Translation of the song lyrics I Love Me Selber - Udo Lindenberg

I Love Me Selber (original)

Ich hab 'ne Loveaffair mit einem Herrn
Genau der Typ, auf den ich steh'
Verläßt mich nie — hat mich so gern
Ist immer für mich da — tut mir niemals weh
Dieser Typ, der bin ich
Ewiger Schwur — ich liebe mich
Ich halt' die Versprechen, die ich mir gebe
Und bleib' bei mir, so lange ich lebe
Wenn ich früher eine richtig göttlich fand
Gab ich mich voll und ganz in ihre Hand
Wie 'n Klammeraffe hing ich dann
Voll süchtig an der Dame dran
Und wenn dann wieder mal Ende war
Auf der Sterbematratze, plötzlich wurd' mir klar
Das totale Tilt darf es niemals mehr geben
Künftig geb' ich mein Herz, aber nicht mehr mein Leben
Da lieb' ich mich doch erstmal selber — I love me
Ich lieb' mich einfach unverstellbar — I love me
Drum prüfe, bevor man sich so radikalo bindet
Daß man sich selber erstmal spitze findet
Da lieb' ich mich doch erstmal selber — I love me — I love me
Liebe ist wie’n Kartenhaus
Wenn’s togehter bricht, knockt mich das aus
Und dann zählen sie: 7, 8, 9, 10
Und ich denk', ich kann niemals wieder aufsteh’n
Nein, ich muß der Trumpf sein, die wichtigste Karte
Auf der das alles steht
Und die kann mir keiner wegzieh’n
Indem er schmählich von mir geht
Da lieb' ich mich doch erstmal selber, — I love me
Ich lieb' mich einfach unvorstellbar — I love me
Drum prüfe, bevor man sich so radikalo bindet
Daß man sich selber erstmal spitze findet
Da lieb' ich mich doch erstmal selber — I love me — I love me
Ja, der Trick ist, das begreif ich schnell
Nicht hetero-, nicht homo-, sondern autosexuell
I love me — he loves he
Ja, der Trick ist, das begreif ich schnell
Nicht hetero-, nicht homo-, sondern autosexuell
I love me — he loves he

I Love Me Selber (translation)

I have a love affair with a gentleman
Exactly the guy I like
Never leaves me — loves me so much
Always there for me — never hurts me
That guy, that's me
Everlasting oath — I love myself
I keep the promises I make to myself
And stay with me as long as I live
When I used to find one really divine
I put myself completely in her hands
Then I hung like a spider monkey
Fully addicted to the lady
And when it was over again
On the death mattress, suddenly I realized
Total tilt must never exist again
In the future I'll give my heart, but no longer my life
First of all, I love myself — I love me
I simply love myself beyond belief - I love me
So check before you commit yourself so radically
That you find yourself great at first
First of all I love myself — I love me — I love me
Love is like a house of cards
If it breaks together, it knocks me out
And then they count: 7, 8, 9, 10
And I think I can never get up again
No, I must be the trump card, the most important card
On which it all stands
And nobody can take that away from me
By leaving me shamefully
First of all, I love myself, — I love me
I love myself beyond imagination — I love me
So check before you commit yourself so radically
That you find yourself great at first
First of all I love myself — I love me — I love me
Yes, the trick is, I pick it up quickly
Not heterosexual, not homosexual, but autosexual
I love me — he loves he
Yes, the trick is, I pick it up quickly
Not heterosexual, not homosexual, but autosexual
I love me — he loves he