Translation of the song lyrics Dă muzica mai tare - Hi-Q

Dă muzica mai tare (original)

Cand esti prea singur… si camera e goala
Cand esti prea trist si noaptea te-ncojoara
Si-n jurul tau e o liniste ce doare
Auzi o voce-n cet:
«Da muzica mai tare»
Prima data am vazut-o m-am indragostit
Am intrebat-o «Cine esti?»
Si mi-a raspud timid"Ahaaam"
A doua oara in oras
Intr-un bar vestit
Am intrebat-o daca bea
Si mi-a raspuns rastit"Aha!"
Bate tare inima
Dar ea n-aude, nu o vrea…
Bate tare inima
Dar tot ce vrea e muzica!
Refren:
Tare!
Imi place tare!
Da-o mai tare!
Da muzica mai tare!
Tare!
Imi place tare!
Cat poti de tare!
Tare!
A treia oara a plecat
Am simit ca mor
Am intrebat-o «Te intorci?»
Si mi-a raspus usor"Aha!"
A patra oara langa pat
La mine-n dormitor
Am intrebat-o daca vrea
Si mi-a raspuns rastit"A-a!"
Bate tare inima
Dar ea n-aude
Nu o vrea
Bate are inima
Dar tot ce vrea e muzica!
Refren: x1
Fugi cand esti prea singur…
(Da muzica mai tare…
…muzica mai tare)
Fugi cand esti prea trist
(Da muzica mai tare…
muzica mai tare)
Fugi si-n jurul tau e o linïste ce doare
DA MUZICA MAI TARE!
Refren: x3

Dă muzica mai tare (translation)

When you're too lonely… and the room is empty
When you are too sad and the night envelops you
And around you is a pain that hurts
Hear a voice in the cet:
"Make the music louder"
The first time I saw her I fell in love
I asked her, "Who are you?"
And "Ahaaam" answered me shyly.
Second time in town
In a famous bar
I asked her if she was drinking
And he shouted "Aha!"
My heart is pounding
But she doesn't hear it, she doesn't want it…
My heart is pounding
But all he wants is music!
Chorus:
Loud!
I like it a lot!
Give it a go!
Make the music louder!
Loud!
I like it a lot!
As loud as you can!
Loud!
The third time he left
I felt like I was dying
I asked her, "Are you coming back?"
And he easily answered "Aha!"
The fourth time next to the bed
In my bedroom
I asked her if she wanted to
And he shouted, "Ah!"
My heart is pounding
But she can't hear
He doesn't want her
Bate has a heart
But all he wants is music!
Chorus: x1
Run away when you're too lonely
(Make the music louder…
Tare louder music)
Run away when you're too sad
(Make the music louder…
louder music)
Run around and there's a stillness that hurts
MAKE THE MUSIC LOUDER!
Chorus: x3