Translation of the song lyrics Sfarsit de Septembrie - Hi-Q

Sfarsit de Septembrie (original)

Sfarsit de septembrie
Afara tot mai ploua
Parcul e pustiu
Ma-ntreb ce dracu fac aici
Ce dracu m-a lovit
Da cred ca eu, hm!
M-am indragostit
Va spun acum
Cum am ajuns asa
De plang cum n-am mai plans
In toata viata mea
Nu stiu ce sa fac
Cum sa ma descurc
Cu o tipa pentru care
Ochii ti se scurg.
O cheama… hmm!
La dracu, mai conteaza?
Prima oara am vazut-o
intr-o dupa-amiaza
intr-un bar, in oras
Si era ca acuma
Simpatica si sexy
Ce mai tura-vura
Sfarsit de septembrie
Afara tot ploua
Sunt singur in parc
Si nu stiu ce sa fac
II:
Am sperat in continuare
Ba am observat
Ca tipa nu e proasta
Nici nu m-a mirat
Dar intr-o noapte
Mai spre dimineata
Am vazut-o-n discoteca
C-un ratat in brate
Mi-a parut rau
Si m-am simtit pe-afara
Apoi mi-a mai trecut
La dracu!
viata ie amara
Cu toate astea insa
Eu n-o puteam uita
Pe ea pe-acea fata
Care imi placea.
Si blues-urile au inceput
Dansand cu ea n-am observat
Cum timpul a trecut
Despre viata si prieteni
Noi am tot vorbit
Iar pentru putin
Ca-n Rai eu m-am simtit.
III:
Ajuns acasa
Eu am tot visat, visat
La ea, la ea,
Parca eram beat
A 2-a zi in bar
In aceeasi piata
Am vazut-o c-un amic de-al meu
Putin schimbat la fata
Era trist c-a lui femeie
Verde ii daduse
Si atunci viata amara
Pe loc i se paruse.
Asa ca el plangea
De mila isi plangea
Iar ea era acolo
Poate-si revenea
Sfarsit de septembrie
Afara tot mai ploua
Parcul e pustiu
E numai mizerie in parc
Si-n sufletul meu
Pentru ca ea a crezut
Intr-o poveste de un leu

(translation)

End of September
It was still raining outside
The park is deserted
I wonder what the hell I'm doing here
What the hell hit me
Yes, I think so, hm!
I fell in love
I'm telling you now
How did I get here?
To cry like I never cried
All my life
I do not know what to do
How can I handle it?
With a girl for whom
Your eyes are leaking.
Call her… hmm!
Hell, does that matter?
I saw her for the first time
one afternoon
in a bar in town
And it was like now
Cute and sexy
What a round trip
End of September
It was still raining outside
I'm alone in the park
And I do not know what to do
II:
I still hoped
I noticed
She's not a bad girl
It didn't even surprise me
But one night
Towards morning
I saw her at the nightclub
With a loser in his arms
I was sorry
And I felt outside
Then it passed me by
Fuck!
life is bitter
However
I couldn't forget her
On her face
Which I liked.
And the blues started
I didn't notice her dancing
How time has passed
About life and friends
We kept talking
And for a little while
I felt like in Heaven.
III:
Got home
I've been dreaming, dreaming
To her, to her,
I felt like I was drunk
2nd day in the bar
In the same market
I saw her with a friend of mine
Slightly changed face
He was sad as his wife
Green had given it to him
And then the bitter life
It seemed to him immediately.
So he was crying
He cried for pity
And she was there
Maybe he was recovering
End of September
It was still raining outside
The park is deserted
It's just dirt in the park
And in my soul
Because she believed
In a lion story