Translation of the song lyrics Une voix dans la nuit - Hélène Ségara

Une voix dans la nuit (original)

La nuit descend à peine et les routes s’enchaînent
comme un ruban sans fin
No, no, no
Elle roule et tout va bien
Branchée sur la FM, la musique qu’elle aime jouera
jusqu’au matin
Au son de la radio
Elle s’enfuit
Retrouver l’homme de sa vie
Au son de la radio
Elle sourit
Sur le highway y’a plus qu’only you
Elle roule et le reste elle s’en fout
C’est comme si c'était sa voix
On the radio
Qui chantait «Baby, come to me»
Plus rien ne les sépare que la lumière des phares
filant vers l’aurore
No, no, no
De plus en plus fort
Son amour retentit comme un hymne à la vie
Au son de la radio
Elle s’enfuit
Retrouver l’homme de sa vie
On the radio
Oh, oh, oh
Sur le higway y a plus qu’only you
Elle roule et le reste elle s’en fout
C’est comme si c'était sa voix
On the radio
Qui chantait «Come back to me»
Tous les refarins qui lui disent «I love you»
Lui rappellent que l’amour est tout
Tout comme la voix qui lui chante
On the radio
Baby please, please come back to me
To me, baby, please come back to me
Sur le highway y’a plus qu’only you
Elle roule et le reste elle s’en fout
C’est comme si c'était sa voix
On the radio
Qui chantait «Come to me»
Tous les refrains qui lui disent «I love you»
Lui rappellent que l’amour est tout
Tout comme la voix qui lui chante
On the radio
Baby please, please come back to me
To me, baby, please come back
On the radio
On the radio

Une voix dans la nuit (translation)

The night is barely falling and the roads are linked
like an endless ribbon
No, no, no
She rides and everything is fine
Plugged into FM, the music she loves will play
until morning
To the sound of the radio
She is running away
Find the man of your life
To the sound of the radio
She smiles
On the highway there's more than only you
She rolls and the rest she doesn't care
It's like it's his voice
On the radio
Who was singing "Baby, come to me"
Nothing separates them now but the light of the headlights
spinning towards the dawn
No, no, no
Stronger and stronger
Her love sounds like a hymn to life
To the sound of the radio
She is running away
Find the man of your life
On the radio
Oh oh oh
On the highway there's more than just you
She rolls and the rest she doesn't care
It's like it's his voice
On the radio
Who was singing "Come back to me"
All the refarins who tell him "I love you"
Remind her that love is everything
Just like the voice that sings to him
On the radio
Baby please, please come back to me
To me, baby, please come back to me
On the highway there's more than only you
She rolls and the rest she doesn't care
It's like it's his voice
On the radio
Who was singing "Come to me"
All the choruses that tell her "I love you"
Remind her that love is everything
Just like the voice that sings to him
On the radio
Baby please, please come back to me
To me, baby, please come back
On the radio
On the radio