Translation of the song lyrics Tu peux tout emporter - Hélène Ségara

Tu peux tout emporter (original)

Ce qu’il reste du passé
Pleure dans mon âme
Mais pour toi c’est terminé
Ton cœur est en panne
Tu sais, tu sais ces sanglots
Qu’on assassine
Tu sais, tu le sais trop
On aurait pu se donner
Une autre chance
Tout ce que tu veux me laisser
C’est juste un silence
Tu sais, tu sais tous les mots
Tu les devines
Tu sais, tu le sais trop
Tu le sais trop
Tu peux tout emporter
Car il ne me reste rien sans nous
Tout ce qu’il me reste à vivre
C’est cet amour fou dont tu me prives
Reprends tout, tout, tout, tout
Je n’ai vraiment plus rien à perdre
Sans toi ma vie tombe en poussière
Tout ce que je possédais
De plus sublime
C’est ton cœur et nos secrets
Même s’ils m’abîment
Tu sais combien c'était beau
Et tu t’inclines
Tu sais qu’on s’aimait trop
Tu le sais trop
Tu peux tout emporter
Car il ne me reste rien sans nous
Tout ce qu’il me reste à vivre
C’est cet amour fou dont tu me prives
Reprends tout, tout, tout, tout
Je n’ai vraiment plus rien à perdre
Sans toi ma vie perd sa lumière
Tu peux tout emporter
Car il ne me reste rien sans nous
Tout ce qu’il me reste à vivre
C’est un regret
Une autre vie déjà brisée
Reprends tout, tout, tout, tout
Je n’ai vraiment plus rien à perdre
Sans toi ma vie tombe en poussière

Tu peux tout emporter (translation)

What remains of the past
Cry in my soul
But for you it's over
Your heart is broken
You know, you know those sobs
That we assassinate
You know, you know it too
We could have given each other
Another chance
Anything you want to leave me
It's just a silence
You know, you know all the words
You guess them
You know, you know it too
You know it too
You can take it all away
'Cause I ain't got nothing left without us
All I have left to live
It's this crazy love that you deprive me of
Take it all, all, all, all
I really have nothing left to lose
Without you my life crumbles to dust
Everything I owned
More sublime
It's your heart and our secrets
Even if they damage me
You know how beautiful it was
And you bow down
You know we loved each other too much
You know it too
You can take it all away
'Cause I ain't got nothing left without us
All I have left to live
It's this crazy love that you deprive me of
Take it all, all, all, all
I really have nothing left to lose
Without you my life loses its light
You can take it all away
'Cause I ain't got nothing left without us
All I have left to live
It's a regret
Another life already broken
Take it all, all, all, all
I really have nothing left to lose
Without you my life crumbles to dust