Translation of the song lyrics Tant bien que mal - Hélène Ségara

Tant bien que mal (original)

Tant bien que mal
Tu vois la souffrance
Appartient à l’amour
Un peu comme le silence
À la fin de ce jour
Il faut de la patience
Pour se rencontrer
Peut-être un peu d’absence
Pour mieux se trouver
Tu vois tous ces doutes
Appartiennent à l’amour
Un peu comme cette route
Nous uni pour toujours
Tant bien que mal
On voudrait s’aimer
Et c’est fatal
Qu’il reste des regrets
Tant bien que mal
On cherche le secret
Pour se parler
Tant bien que mal
Tu vois toutes ces questions
Appartiennent à l’amour
Un peu comme l’illusion
À nos rêves un peu courts
Aujourd’hui nos coeurs tremblent
Nos mains se resserrent
Mais ce qui nous rassemle
C’est aussi ce qui nous perd
Il faudrait s'écouter
Se regarder en vrai
Apprendre à se donner
Pour mieux s’apprivoiser
Tant bien que mal
On voudrait s’aimer
Et c’est fatal
Qu’il reste des regrets
Tant bien que mal
On cherche le secret
Pour se comprendre
Tant bien que mal
Tant bien que mal
On cherche le secret
Pour se comprendre
Tant bien que mal
Tant bien que mal

Tant bien que mal (translation)

As best they could
You see the pain
belongs to love
A bit like silence
At the end of this day
It needs patience
To meet
Maybe a little absence
To find each other better
You see all these doubts
belong to love
kinda like this road
We united forever
As best they could
We would like to love each other
And it's fatal
That there are regrets
As best they could
We seek the secret
To talk to each other
As best they could
You see all these questions
belong to love
Kind of like the illusion
To our somewhat short dreams
Today our hearts are trembling
Our hands tighten
But what brings us together
It's also what loses us
We should listen to each other
Look at yourself
Learn to give
To better tame
As best they could
We would like to love each other
And it's fatal
That there are regrets
As best they could
We seek the secret
To understand each other
As best they could
As best they could
We seek the secret
To understand each other
As best they could
As best they could