Translation of the song lyrics Si tu savais qui je suis - Hélène Ségara

Si tu savais qui je suis (original)

Tu penses que je vais toucher le fond
Que sans toi je perdrai la raison
Pas une larme ne coulera
Je reste et je souris
Malgré les promesses et les mensonges
Tu n’imagines pas une seule seconde
Que rien de toi ne me détruits
Je reste et je souris
Mais
Sais-tu seulement qui je suis
Où je dors et où j’oublie
Si, tu savais seulement qui je suis
L’enfer que je porte et là où je prie
Tu ne sais rien de ce que je pense
Tu n’entendais rien de mes silences
De mes regrets à tes souffrances
Je ne veux plus rien de toi
Mais
Sais-tu seulement qui je suis
Où je dors et où j’oublie
Si, tu savais seulement qui je suis
L’enfer que je porte et là où je prie
Si, tu savais seulement qui je suis
Qui je suis
Qui je suis
Mais
Sais-tu seulement qui je suis
Si j’oublie parfois
Si, tu savais seulement qui je suis
L’enfer que je portais là où je prie
Tu penses que je vais toucher le fond
Que sans toi je perdrai la raison
Pas une larme ne coulera
Je reste et je souris

Si tu savais qui je suis (translation)

You think I'm gonna hit rock bottom
That without you I'll lose my mind
Not a tear will fall
I stay and smile
Despite the promises and the lies
You can't imagine for a second
Let nothing about you destroy me
I stay and smile
But
Do you even know who I am
Where I sleep and where I forget
If you only knew who I am
The hell I carry and where I pray
You don't know what I think
You didn't hear my silences
From my regrets to your sufferings
I don't want anything from you anymore
But
Do you even know who I am
Where I sleep and where I forget
If you only knew who I am
The hell I carry and where I pray
If you only knew who I am
Who I am
Who I am
But
Do you even know who I am
If I sometimes forget
If you only knew who I am
The hell I carried where I pray
You think I'm gonna hit rock bottom
That without you I'll lose my mind
Not a tear will fall
I stay and smile