Translation of the song lyrics Regarde - Hélène Ségara

Regarde (original)

Regarde les gens qui s’embrassent
Regarde les arbres au printemps
La naissance magique d’un arc-en-ciel
Regarde le rire d’un enfant
Regarde les mains du violoniste
Regarde les couleurs de Gauguin
Le sourire que semble faire la lune
Regarde la lumière du matin
Dis-moi, dis-moi que la vie n’a plus d’importance
Que tout ce qu’on vit
N’a pas de sens
Dis-moi, dis-moi si tu l’oses
Que rien ne sert à rien
Ou si peu de choses
Qu’on en souhaite la fin
Ecoute les anges qui te parlent
Ecoute le chant des baleines
L'écho qui dépasse les montagnes
Ecoute les vagues qui reviennent
Regarde ce que les gens bâtissent
Regarde ailleurs que dans les miroires
Même rien qu’une aile de papillon
Mais regarde tout ce qu’on peut voir
Dis-moi, dis-moi que la vie
N’a plus d’importance
N’a plus d’importance
Plus d’importance
Dis-moi, dis-moi si tu l’oses
Que rien ne sert à rien
Ou si peu de choses
Qu’on en souhaite la fin
Dis-moi, dis-moi si tu l’oses
Que rien ne sert à rien
Ou si peu de choses
Qu’on en souhaite la fin

Regarde (translation)

Look at people kissing
Look at the trees in the spring
The magical birth of a rainbow
Look at a child's laughter
Look at the violinist's hands
Look at the colors of Gauguin
The smile that the moon seems to make
Look at the morning light
Tell me, tell me life doesn't matter anymore
That everything we live
Has no sense
Tell me, tell me if you dare
That nothing is for nothing
Or so little
Wish it was over
Listen to the angels speaking to you
Listen to the song of the whales
The echo that exceeds the mountains
Listen to the waves coming back
Look what people build
Look away from the mirrors
Even just a butterfly wing
But look at all we can see
Tell me, tell me life
Doesn't matter anymore
Doesn't matter anymore
More importance
Tell me, tell me if you dare
That nothing is for nothing
Or so little
Wish it was over
Tell me, tell me if you dare
That nothing is for nothing
Or so little
Wish it was over