Translation of the song lyrics Le monde à l'envers - Hélène Ségara, Raphaël Arnaud

Le monde à l'envers (original)

A chercher
Contre tout espérance
Les mots pour se parler
Les raisons de l’absence,
Qui nous traînent chaque nuit
Là où les hommes se perdent,
Là où l’on ne rêve plus,
Comment tout expliquer
Sans se briser?
Et des visages me reviennent chaque fois,
Des histoire que je ne connais pas,
Et des visages me reviennent chaque fois,
Rien n’est sûr est-ce que l’on comprendra
Un jour…?
Je voudrais qu’on écrive l’histoire
Sans jamais se détruire,
J’aimerais que l’on garde le courage et la vie,
De ceux qui un jour on dû souffrir
Et je cherche et je crame et je cours et je brûle,
En silence, je m'élance dans les pas de l’absence,
Si rien ne me retient vraiment,
Je partirais sans prendre le temps,
Et dans les yeux de ceux qui me jugent,
Je lancerais la première pierre,
Je ne peux plus me retourner,
Je regarde le monde à l’envers
Je cours encore et je m'élance
Du bout des doigts je touche l’espoir,
De revenir un jour en paix,
De retrouver ma terre alliée,
Je cous encore et je m'élance
Du bout des doigts je touche l’espoir,
Si rien ne me retient vraiment,
Je partirais sans prendre le temps,
Si rien ne me retient vraiment,
Je partirais sans prendre le temps.

Le monde à l'envers (translation)

To search
Against all hope
Words to talk to each other
The reasons for the absence
Who drag us down every night
Where men get lost,
Where we no longer dream,
How to explain everything
Without breaking?
And faces come back to me every time,
Stories that I don't know,
And faces come back to me every time,
Nothing is certain will we understand
One day…?
I would like history to be written
Without ever destroying itself,
I would like us to keep the courage and the life,
Of those who once had to suffer
And I seek and I burn and I run and I burn,
In silence I soar in the footsteps of absence,
If nothing's really holding me back,
I would leave without taking the time,
And in the eyes of those who judge me,
I would cast the first stone,
I can't turn around anymore,
I look at the world upside down
I run again and soar
With my fingertips I touch hope,
To return one day in peace,
To find my allied land,
I sew again and soar
With my fingertips I touch hope,
If nothing's really holding me back,
I would leave without taking the time,
If nothing's really holding me back,
I would leave without taking the time.