Translation of the song lyrics Petites douleurs - Hélène Ségara

Petites douleurs (original)

Ici, dans ma poitrine
Comme un petit ruisseau
Qui roule et me dessine
Les ailes d’un oiseau
Ici, dans un coin de ma mémoire
Souvenirs de bonheur
Belles petites histoires
Cachées à l’intérieur…
De petites douleurs
Viennent griffer mon coeur…
De petites doulheurs
Si petites et si douces
Ici, dans l'émotion
D’une larme ou d’un rire
Quand le coeur fait des ronds
Dans l’air que tu respires
Quand le comte à rebous
Qu’on ne remarquait plus
A décompter l’amour
Que l’on croyait perdu…
De toutes petites cicatrices
Où le temps vient se poser
Sur lesquelles le présent glisse
Pour aider à oublier
De petites douleurs
Viennent griffer mon coeur
De petites douleurs
Si petites et si douces
Cachées et invisibles
De petites douleurs
Viennent griffer mon coeur
Cachées et invisibles
De petites douleurs
Si petites et si douces
De petites douleurs
Viennent griffer mon coeur
De petites douleurs
Si petites et si douces
Cachées et invisibles

Petites douleurs (translation)

Here in my chest
Like a little stream
Who rolls and draws me
The wings of a bird
Here in a corner of my memory
Memories of happiness
nice little stories
Hidden inside...
Little pains
come to scratch my heart...
Little pains
So small and so sweet
Here in the emotion
With a tear or a laugh
When the heart is racing
In the air you breathe
When the count backwards
We didn't notice anymore
To count the love
That we thought was lost...
Tiny little scars
Where time comes to rest
On which the present slips
To help forget
Little pains
come to scratch my heart
Little pains
So small and so sweet
Hidden and invisible
Little pains
come to scratch my heart
Hidden and invisible
Little pains
So small and so sweet
Little pains
come to scratch my heart
Little pains
So small and so sweet
Hidden and invisible