Translation of the song lyrics Oublie moi - Hélène Ségara

Oublie moi (original)

Si un jour j’ai froid
Et que tu es tout près
Si tu sens dans ma voix
Planer comme un regret
Si mon rire est muet
Quand tu veux être drôle
Si je n’viens plus pleurer
Au creux de ton épaule
Oublie-moi
Oublie-moi …
Oublie-moi en douceur
Pas de bruit, pas de pleurs
Tu dois chercher ailleurs
C’qui n’est plus dans mon cœur
Oublie-moi sans douleur
Face au temps qui fait peur
Y aura des jours meilleurs
Oublie-moi en douceur
Oublie-moi …
Si tu me sens ailleurs
Trop souvent en retrait
Et si soudain mon cœur
Fait un bruit qui t’effraie
S’il y a dans mon regard
Un doute qui se dessine
Une envie de départ
Et que tu la devines
Oublie-moi
Oublie-moi …
Oublie-moi sans douleur
Face au temps qui fait peur
Y aura des jours meilleurs
Oublie-moi n’aie pas peur

Oublie moi (translation)

If one day I'm cold
And you're near
If you feel in my voice
High like a regret
If my laughter is silent
When you want to be funny
If I don't come crying anymore
Into your shoulder
Forget me
Forget me …
Forget me gently
No noise, no crying
You must look elsewhere
What is no longer in my heart
Forget me without pain
Facing the scary weather
There will be better days
Forget me gently
Forget me …
If you feel me somewhere else
Too often behind
And so suddenly my heart
Make a noise that scares you
If there's in my gaze
A looming doubt
A desire to leave
And you guess it
Forget me
Forget me …
Forget me without pain
Facing the scary weather
There will be better days
Forget me don't be afraid