Translation of the song lyrics Onze septembre - Hélène Ségara

Onze septembre (original)

Nos corps sont devenus des tours infernales
On y ferme à double tour toutes les choses qui nous font mal
On fait voler en éclats nos fous-rires
Les ptits coins de Baraka
On s’isole pour mieux souffrir
Nos corps sont devenus plus lourds qu’un métal
Comment se porter secours?
On plonge à la verticale
On s’impose des onze septembre
On se détruit de l’intérieur
On ne tremble pas qu’en décembre
Dans nos cœurs
Mon corps a besoin d’amour comme d’une paille
Quand je laisse entrer le jour, le bonheur doucement s’installe
Je veux faire briller l'éclat des saphirs
Des rêves que je porte en moi
Quand d’autres cherchent à les fuir
On s’impose des onze septembre
On se détruit de l’intérieur
On ne tremble pas qu’en décembre
Dans nos cœurs
J’suis pas triste à l’intérieur
Tous les jours se ressemblent, sans profondeur
On s’impose des onze septembre
Dans nos cœurs
On s’impose des onze septembre
On se détruit de l’intérieur
On s’impose des onze septembre
Dans…

(translation)

Our bodies have become infernal towers
We double-lock all the things that hurt us
We shatter our laughter
Baraka's Little Corners
We isolate ourselves to better suffer
Our bodies have become heavier than metal
How to get help?
We dive vertically
We impose ourselves on September 11
We destroy ourselves from within
It's not just December that's shaking
In our hearts
My body needs love like a straw
When I let the day in, happiness slowly sets in
I want to shine the shine of sapphires
Of the dreams I carry inside
When others try to run away from them
We impose ourselves on September 11
We destroy ourselves from within
It's not just December that's shaking
In our hearts
I'm not sad inside
Every day is the same, without depth
We impose ourselves on September 11
In our hearts
We impose ourselves on September 11
We destroy ourselves from within
We impose ourselves on September 11
In…