Translation of the song lyrics On ne dit pas - Hélène Ségara

On ne dit pas (original)

On ne dit pas
Mais on sait bien ce que ça laisse
Toutes nos petites maladresses
Tous les faux-pas
Les ratés et les quipropquos
Qu’auraient pu chasser trois mots
Mais quelquefois on laisse un silence
Comme un lambeau d’espérencance
Tout c’que nos voix gardaient prisonnier en nous
Qui nous rendait à moitié fou
Mais dis moi comment les dire
Même si les peurs ua fond nous chavirnet
Les mots parfois c’est tout c’qu’on a pas, tu vois.
On ne dit pas
Ces aveux qu’on laisse aux enfants
Qui sont si purs et si blancs
Mais quelquefois nos p’tits coeurs s’avancent
Tous pleins d'élan et d’innocence
Des petites voix qui parlent et nous font rougir
De tout ce qu’on aurait eu à se dire
Mais quelquefois nos p’tits coeurs s’avancent
Tous pleins d'élan et d’innocence
Des petites voix qui parlent et nous font rougir
De tout ce qu’on aurait eu à se dire

On ne dit pas (translation)

We do not say
But we know what that leaves
All our little blunders
All the missteps
Failures and Misunderstandings
What could three words have chased away
But sometimes we leave a silence
Like a shred of hope
Everything that our voices kept prisoner in us
that drove us half crazy
But tell me how to say them
Even if deep down fears overwhelm us
Sometimes words are all we don't have, you see.
We do not say
These confessions that we leave to children
Who are so pure and so white
But sometimes our little hearts come forward
All full of momentum and innocence
Little voices that speak and make us blush
Of everything we would have had to say to each other
But sometimes our little hearts come forward
All full of momentum and innocence
Little voices that speak and make us blush
Of everything we would have had to say to each other