Translation of the song lyrics Les mots, les gestes - Hélène Ségara

Les mots, les gestes (original)

Elle écrit son journal
Sur un cahier d'écolier
Elle écrit à la flamme
D’une bougie parfumée
Les secrets de son âme
Les sentiments qu’elle tient cachés
C’est son carnet de bal
Lorsque la vie la fait danser
Elle écrit ce qui lui fait mal
Dessine un cœur, des initiales
Dans son journal
Elle écrit tout ce qui la blesse
Ce qu’elle a pris pour pris pour des promesses
Les mots, les gestes
Elle écrit son journal
Le soir, c’est sa boite à musique
Elle écrit et le sable
Qu’elle a dans les yeux la pique
Alors elle met les voiles
Et souvent, le jour la surprend
Endormie à sa table
Parmi ses rêves d’enfant
Elle écrit ce qui lui fait mal
Dessine un cœur, des initiales
Dans son journal
Elle écrit tout ce qui la blesse
Ce qu’elle a pris pour pris pour des promesses
Les mots, les gestes
Elle écrit son journal
Sur un cahier d'écolier
Elle écrit à la flamme
D’une bougie parfumée
Elle écrit ce qui lui fait mal
Dessine un cœur, des initiales
Dans son journal
Elle écrit tout ce qui la blesse
Ce qu’elle a pris pour des promesses
Les mots, les gestes
Les mots, les gestes

Les mots, les gestes (translation)

She writes her diary
On a school notebook
She writes in flame
A scented candle
The secrets of his soul
The feelings she keeps hidden
It's his dance card
When life makes her dance
She writes what hurts her
Draw a heart, initials
In his diary
She writes everything that hurts her
What she took for taken for promises
words, gestures
She writes her diary
In the evening, it's his music box
She writes and the sand
That she has the spade in her eyes
So she sets sail
And often the day surprises her
Asleep at her table
Among his childhood dreams
She writes what hurts her
Draw a heart, initials
In his diary
She writes everything that hurts her
What she took for taken for promises
words, gestures
She writes her diary
On a school notebook
She writes in flame
A scented candle
She writes what hurts her
Draw a heart, initials
In his diary
She writes everything that hurts her
What she took for promises
words, gestures
words, gestures