Translation of the song lyrics Lame de fond - Hélène Ségara

Lame de fond (original)

Pars, maintenant
Je ne veux pas entendre ces mots
Je les connais tous, déjà
Je garderai, le peu d’amour étendu
Au fond de moi, après toi
Pars, maintenant
Avant que le jour se lève
Prends la nuit, et disparais
Tu n’es qu’un homme de plomb, fondu pour la guerre
Au coeur de fer;
qui ne tient qu’au combat
Je suis une lame de fond, tombée dans tes bras
Oh, laisse-moi, à nos plus beaux souvenirs
Je, me souviens
De la douceur de ta peau
Des brûlures, de nos baisers
Longs, sinueux
Profonds comme le lit d’un fleuve
Dont la source, ne tarirait pas
Mais, aujourd’hui
Tu préfères, la nuit
Les éphémères, et l’oubli
Tu n’es qu’un homme de plomb, fondu pour la guerre
Au coeur de fer;
qui ne tient qu’au combat
Je suis une lame de fond, tombée dans tes bras
Oh, laisse-moi, à nos plus beaux souvenirs
Pars, maintenant
Il est trop tard à présent
Pour rejoindre, nos deux mains
Referme derrière toi
Toutes les portes que tu pourras
Et laisse-moi, à nos plus beaux souvenirs
Tu n’es qu’un homme de plomb, fondu pour la guerre
Au coeur de fer;
qui ne tient qu’au combat
Je suis une lame de fond, tombée dans tes bras
Oh, laisse-moi, à nos plus beaux souvenirs

(translation)

leave now
I don't wanna hear those words
I know them all already
I will keep, the little love extended
Deep inside me, after you
leave now
Before the day breaks
Take the night, and disappear
You're just a man of lead, cast for war
With a heart of iron;
that only stands in the fight
I'm a ground swell, fallen into your arms
Oh, leave me, to our fondest memories
I remember
Of the softness of your skin
Burns, from our kisses
Long, winding
Deep as a riverbed
Whose source, would not dry up
But today
You prefer the night
The ephemera, and oblivion
You're just a man of lead, cast for war
With a heart of iron;
that only stands in the fight
I'm a ground swell, fallen into your arms
Oh, leave me, to our fondest memories
leave now
It's too late now
To join, our two hands
Close behind you
All the doors you can
And leave me, to our fondest memories
You're just a man of lead, cast for war
With a heart of iron;
that only stands in the fight
I'm a ground swell, fallen into your arms
Oh, leave me, to our fondest memories