Translation of the song lyrics La vie avec toi - Hélène Ségara

La vie avec toi (original)

Je n’en reviens pas
Qu’on soit aller aussi loin
Je m’en souviens pas
Des villes que l’on a traversées
Je n’en reviens toujours pas
C’est juste, tu sais…
Des jours qui s’alignent et se collent
Se cognent au passé
Dans tes bras
C’est la vie avec toi
De nos larmes à nos joies
De nos larmes à nos joies
Je me souviens pas
De ce grand détour
Je n’en reviens pas
Que l’on en soit arrivé là
Après tout
Que l’on soit encore là
Doux et fragiles à la fois
Après tout ça…
C’est la vie avec toi
De nos larmes à nos joies
De nos larmes à nos joies
Dans nos bras
Il y a autant d’amour que de funérailles
Il y a autant d’absences, autant d’absences que de retrouvailles
Je n’en reviens toujours pas
Que l’on puisse porter tout ça
Chaque jour, chaque nuit
Jusqu’au tout dernier jour
C’est la vie avec toi
De nos larmes à nos joies
De nos larmes à nos joies
C’est la vie avec toi
De nos larmes à nos joies
De nos larmes à nos joies
Dans nos bras
Il y a autant d’amour que de funérailles
Il y a autant d’absences, autant d’absences que de retrouvailles
Je n’en reviens toujours pas
Que l’on puisse porter tout ça
Jusqu’au tout dernier jour…

(translation)

I can not believe it
That we have gone this far
I do not remember
Towns we've been through
I still can not believe it
It's just, you know...
Days that line up and stick together
bump into the past tense
In your arms
It's life with you
From our tears to our joys
From our tears to our joys
I do not remember
From this great detour
I can not believe it
That it's come to this
After all
That we are still here
Soft and fragile at the same time
After all that…
It's life with you
From our tears to our joys
From our tears to our joys
In our arms
There's as much love as funerals
There are as many absences, as many absences as reunions
I still can not believe it
That we can wear it all
Every day, every night
Until the very last day
It's life with you
From our tears to our joys
From our tears to our joys
It's life with you
From our tears to our joys
From our tears to our joys
In our arms
There's as much love as funerals
There are as many absences, as many absences as reunions
I still can not believe it
That we can wear it all
Until the very last day...