Translation of the song lyrics La croisée des chemins - Hélène Ségara

La croisée des chemins (original)

On court après le temps
On rêve d’un printemps
Infini on sourit
On revient sur le temps
On ne sait plus vraiment
Ce qui nous retient
A trop vouloir trouver le jour
On se perd
On suit le cours des rivières
Sans fin
Et sans jamais pouvoir toucher la lumière
On tourne autour on espère
Sans fin
On retient des instants
On pédale dans le vent
Qui sait, au tournant
À la croisée des chemins
A L’ombre des lendemains
J’attends
Je sais bien
A trop vouloir trouver le jour
On se perd
On suit le cours des rivières
Sans fin
Et sans jamais pouvoir toucher la lumière
On tourne autour, on espère
Sans fin
On retient des instants
On pédale dans le vent
Qui sait?
Qui sait
À la croisée des chemins
À l’ombre des lendemains
J’attends
Je sais bien
Je sais bien
A trop vouloir trouver le jour
On se perd
On suit le cours des rivières
Sans fin
Et sans jamais pouvoir toucher la lumière
On tourne autour, on espère
Sans fin
A trop vouloir trouver le jour
On se perd
On suit le cours des rivières
Sans fin
Et sans jamais pouvoir toucher la lumière
On tourne autour, on espère
Sans fin
A trop vouloir trouver le jour
On espère
À la croisée des chemins
À l’ombre des lendemains, j’attends
J’attends

(translation)

We run after time
We dream of a spring
Infinite we smile
We go back in time
We don't really know anymore
What holds us back
Wanting too much to find the day
We get lost
We follow the course of the rivers
Unending
And never could touch the light
We turn around we hope
Unending
We remember moments
We ride in the wind
Who knows, at the turn
At the crossroads
In the shadow of tomorrow
I wait
I know well
Wanting too much to find the day
We get lost
We follow the course of the rivers
Unending
And never could touch the light
We turn around, we hope
Unending
We remember moments
We ride in the wind
Who knows?
Who knows
At the crossroads
In the shadow of tomorrow
I wait
I know well
I know well
Wanting too much to find the day
We get lost
We follow the course of the rivers
Unending
And never could touch the light
We turn around, we hope
Unending
Wanting too much to find the day
We get lost
We follow the course of the rivers
Unending
And never could touch the light
We turn around, we hope
Unending
Wanting too much to find the day
We hope
At the crossroads
In the shadow of tomorrows, I wait
I wait