Translation of the song lyrics Je vous aime adieu - Hélène Ségara

Je vous aime adieu (original)

Je vous aime adieu, ce s’ra bien mieux comme ça
Je veux garder ce feu qui loin de vous me survivra
Je vous aime vraiment, mais j’peux pas rester là
Le monde est tellement grand que je m’y perdrai dans vos bras
C'était écrit ce qui se passe entre nous,
On rêvait d’infini, mais c'était pas pour nous
C'était écrit mais effaçons tout
Dites-moi juste oui, je m’en remets à vous
Oh, oh, je vous aime adieu
Je vous aimerais toujours, du début à nos fins
Quitte à compter ces jours, où j’aurais pu me sentir bien
Je vous aime à un tel point, j’ai peur de vous toucher
Alors ne brisez rien, si vous me comprenez partez
C'était écrit ce qui se passe entre nous,
On arrête la partie, faut plus qu’on rejoue
C'était écrit, arrêtons c’est tout
Donnez-moi un jour, des nouvelles de vous, hou, hou…
Je vous aime adieu, oh, oh, je vous aime adieu
C'était écrit ce qui se passe entre nous,
On arrête la partie, faut plus qu’on rejoue
C'était écrit, arrêtons c’est tout
Donnez-moi un jour, des nouvelles de vous, hou, hou…
Je vous aime adieu, oh, oh, je vous aime adieu.

(translation)

I love you goodbye, it will be much better this way
I want to keep this fire that far from you will survive me
I really love you, but I can't stay here
The world is so big I'll get lost in your arms
It was written what happens between us,
We dreamed of infinity, but it was not for us
It was written but let's erase everything
Just tell me yes, I'm in your hands
Oh, oh, I love you goodbye
I will always love you, from beginning to end
Even if it means counting those days, when I could have felt good
I love you so much I'm afraid to touch you
So don't break anything, if you understand me leave
It was written what happens between us,
We stop the game, we don't need to play again
It was written, let's stop that's all
Give me some news from you, hoo, hoo...
I love you goodbye, oh, oh, I love you goodbye
It was written what happens between us,
We stop the game, we don't need to play again
It was written, let's stop that's all
Give me some news from you, hoo, hoo...
I love you goodbye, oh, oh, I love you goodbye.