Translation of the song lyrics Je te retiens - Hélène Ségara

Je te retiens (original)

J’ai serré tes mains
Pour graver ces instants
Porter tes chagrins
Tes peurs d’enfant
J’ai laissé ces riens
Oublié les détails
Si ta vie s'éteint
Si tu as mal
Je serais tout près
Où que tes yeux se posent
L’amour vient nous lier
Je garde entre mes mains toutes tes peines
Je serais toujours près
Sur nous je te promets
Tant que tu tiens ma main
Tant que tu tiens ma main
Je me fous du temps
Qu’on veut bien te donner
Si tu veux rester
La vie t’attend
Et chacun des coups
Que tu as reçus sans pleurer
S’effacent
Si tu n’oublies jamais
Que partout
Où que tes yeux se posent
L’amour vient nous lier
Je garde entre mes mains toutes tes peines
Tant que tu tiens ma main…
Je te retiens
Je te retiens…
Ou que mes yeux se posent
L’amour vient nous lier
Tant que tu tiens ma main
Je me souviens…
J’ai serré tes mains
Pour chasser le néant
Porter tes chagrins
Tes peurs d’enfant…

Je te retiens (translation)

I shook your hands
To engrave these moments
Carry your sorrows
Your childhood fears
I left these nothings
Forgot the details
If your life dies
If you hurt
I'll be close
Wherever your eyes lay
Love comes to bind us
I keep in my hands all your sorrows
I will always be near
On us I promise
As long as you hold my hand
As long as you hold my hand
I don't care about time
What we want to give you
If you wanna stay
life is waiting for you
And each of the blows
That you received without crying
fade away
If you never forget
than everywhere
Wherever your eyes lay
Love comes to bind us
I keep in my hands all your sorrows
As long as you hold my hand...
I'm holding you back
I'm holding you back...
Or my eyes land
Love comes to bind us
As long as you hold my hand
I remember…
I shook your hands
To drive out nothingness
Carry your sorrows
Your childhood fears...