Translation of the song lyrics Je t'aimerai - Hélène Ségara

Je t'aimerai (original)

Je t’aimerai
Je t’aimerai
Jusqu'à m’user le coeur
Je t’aimerai
Jusqu'à crever en laissant nos lueurs
Jusqu'à c' qu’il ne me reste
Ni fierté, ni pudeur
Ni même un petit geste
Pour essuyer mes pleurs
Je t’aimerai
Pour te faire oublier tes solitudes
Et face au monde entier
Être ta certitude
Et croire une dernière fois
Qu’un bonheur existait
Même s’il meurt chaque fois
Que tu oublies de m’aimer
Pour que le dernier nom
Qui brûla tout mon coeur
Me prenne ma raison
Sans laisser de douleurs
Tu vois je t’aimerai
Comme on a plus jamais
Lorsque tout est perdu
Quand on a tant aimé
Que rien n’existe plus
Je t’aimerai
Comme un enfant aime
Pour la première fois
Sans craintes et sans passé
Des mots purs pleins la voix
Jusqu'à ce qu’il ne me reste
Ni liberté, ni choix
Ni même un petit geste
Pour m'éloigner de toi
Je t’aimerai
Jusqu’au dernier regard
En t’offrant de tuer mon coeur

Je t'aimerai (translation)

I will love you
I will love you
Until I wear out my heart
I will love you
Until we die leaving our lights
Until I have nothing left
Neither pride nor modesty
Not even a small gesture
To wipe away my tears
I will love you
To make you forget your loneliness
And face the whole world
Be your certainty
And believe one last time
That a happiness existed
Even if he dies every time
That you forget to love me
So that the last name
that burned all my heart
Take my reason
Without leaving pain
You see I will love you
Like we never again
When all is lost
When we loved so much
That nothing exists anymore
I will love you
Like a child loves
For the first time
Without fears and without past
Pure words full of voice
Until I have nothing left
No freedom, no choice
Not even a small gesture
To get away from you
I will love you
Until the last look
By offering to kill my heart