Translation of the song lyrics Je n'oublie que toi - Hélène Ségara

Je n'oublie que toi (original)

Au bout d’la route, au bout du compte
Les seuls jolis moments qui comptent
Sont ceux dont on n’se souvient pas
Les patins ça roule, les souvenirs ça tangue
J’t’avais sur le bout d’la langue, j’te savais sur le bout des doigts
Aujourd’hui
Quand j’oublie
Je n’oublie que toi
Je n’oublie que toi
A bout portant, à boulets rouges
Sur tous les sentiments qui bougent
J’ai fait feu sans savoir pourquoi
J’ai brûlé par deux tous les bouts d’chandelles
J’ai cassé le p’tit bout d’ficelle
Que t’avais noué à mon bras
Avant qu’j’arrive au bout d’mes peines
Toujours le chagrin me ramène
Au jour où j’ai pleuré pour toi
Depuis de jour-là, la terre a la fièvre
On s’est quitté du bout des lèvres
Au bout du monde, où que tu sois

(translation)

At the end of the road, at the end of the day
The only pretty moments that matter
Are the ones we don't remember
The skates roll, the memories rock
I had you on the tip of my tongue, I knew you on the tip of my fingers
Today
When I forget
I only forget you
I only forget you
Point blank, red balls
On all the feelings that move
I fired without knowing why
I burned by two all the ends of candles
I broke the little piece of string
That you tied to my arm
Before I reach the end of my sorrows
Always sorrow brings me back
On the day I cried for you
Since that day, the earth has fever
We parted lip service
At the end of the world, wherever you are