Translation of the song lyrics J'attends - Hélène Ségara

J'attends (original)

De la nuit, les secrets qui nous mènent à l’aurore
De nos plus beaux silences, j’attends
De la vie, les chemins qui nous rendent plus forts
Des rendez-vous fuyants, J’attends
Des envies, des erreurs et des espoirs encore
De tous vos yeux si grands, j’attends
Et même quand je m’endors
J’espère encore
On peut s’aimer, s’abandonner
Mais ça n’est jamais suffisant
On peut rêver, et tout donner
Quand on sait qu’on a tout son temps
Pour changer ce monde
Des chagrins de la vie qui se fanent en remords
Des douleurs en sursis, j’attends
Du soleil éclatant de mon enfant qui dort
De mauvais sentiments, j’attends
Quand la colère me mord
Parce que l’homme ignore
Qu’il n’est rien parmi tant, j’attends
Quand l’amour s'évapore, J’espère encore…
On peut s’aimer, s’abandonner
Mais ça n’est jamais suffisant
On peut rêver, et tout donner
Quand on sait qu’on a tout son temps
Pour changer ce monde
Des moments de néant, des épreuves du temps
Tout ce qu’il y a de beau, je prends
Je sens partout l' amour
Quand se mêlent nos coeurs et nos corps
De chaque instant, je cherche l’or…
On peut rêver, et tout donner
Quand on sait qu’on a tout son temps
Pour changer ce monde
On peut s’aimer, s’abandonner
Mais ça n’est jamais suffisant
On peut s’aimer, s’abandonner
Mais ça n’est jamais suffisant
On peut rêver, et tout donner
Quand on sait qu’on a tout son temps
Pour changer ce monde

J'attends (translation)

Of the night, the secrets that lead us to the dawn
Of our most beautiful silences, I wait
Of life, the paths that make us stronger
Fleeing meetings, I wait
Desires, mistakes and still hopes
With all your eyes so wide, I wait
And even when I fall asleep
I still hope
We can love each other, let go
But it's never enough
We can dream, and give our all
When you know you have plenty of time
To change this world
Life's sorrows that fade in remorse
Pains on borrowed time, I'm waiting
From the bright sunshine of my sleeping child
Bad feelings, I'm waiting
When anger bites me
Because man ignores
That there is nothing among so many, I wait
When love evaporates, I still hope...
We can love each other, let go
But it's never enough
We can dream, and give our all
When you know you have plenty of time
To change this world
Moments of nothingness, trials of time
Anything beautiful I take
I feel love everywhere
When our hearts and our bodies mingle
From every moment, I am looking for gold...
We can dream, and give our all
When you know you have plenty of time
To change this world
We can love each other, let go
But it's never enough
We can love each other, let go
But it's never enough
We can dream, and give our all
When you know you have plenty of time
To change this world