Translation of the song lyrics J'ai tendance à rêver - Hélène Ségara

J'ai tendance à rêver (original)

Ai tendance à rêver
A oublier les gens
A pas les écouter
Ou bien à faire semblant
Moi j’aime bien m’absenter
Je sais c’est énervant
J’peux pas vraiment lutter
Contre mon tempérament
J’ai tendance à aimer
A me bercer d’illusions
A m’laisser entraîner
Sans me poser de questions
Je veux juste oublier
Etre toujours dans la lune
Croire que c’est arrivé
Quand je rame sur les dunes
C’est vrai, c’est vrai
J’ai tendance à rêver
Alors je gâche des instants
Des occases de t’aimer
C’est vrai, c’est vrai
J’suis vraiment tête en l’air
Mais faut pas m’abandonner
Dans les rues en hiver
Faut pas m’abandonner
Dans les rues en hiver
J’ai tendance à rêver
Pour compenser le vide
A doucement m’esquiver
Pour ne pas prendre une ride
Oh j’ai la peur tu sais
Qui me tenaille le ventre
Des entailles dans le cœur
Et une flèche en plein centre
C’est vrai, c’est vrai
J’ai tendance à rêver
Alors je gâche des instants
Des occases de t’aimer
C’est vrai, c’est vrai
J’oublie le plus important
Mais ça m’empêche pas de t’aimer
Ça j’en fais le serment
Ça ne m’empêche pas de t’aimer
Ça j’en fais le serment
Ça j’en fais le serment
C’est vrai, c’est vrai
J’ai tendance à rêver
Mais ça m’empêche pas de t’aimer
Ça j’en fais le serment
Ça m’empêche pas de t’aimer
Ça j’en fais le serment
C’est vrai, c’est vrai
J’ai tendance à rêver
Alors je gâche des instants
Des occases de t’aimer
C’est vrai, c’est vrai
J’oublie le plus important
Mais ça m’empêche pas de t’aimer
Ça j’en fais le serment
Ça ne m’empêche pas de t’aimer
Ça j’en fais le serment
Ça j’en fais le serment

(translation)

Tend to dream
To forget people
Not listen to them
Or pretend
I like being away
I know it's annoying
I can't really fight
against my temper
I tend to like
To delude myself
To let me lead
No questions asked
I just want to forget
Always be in the moon
believe it happened
When I row the dunes
It's true, it's true
I tend to dream
So I'm wasting moments
Occasions to love you
It's true, it's true
I'm really up in the air
But don't give up on me
On the streets in winter
Don't abandon me
On the streets in winter
I tend to dream
To make up for the void
To gently slip away
To not take a ride
Oh I'm scared you know
that gnaws at my belly
Cuts in the heart
And an arrow right in the center
It's true, it's true
I tend to dream
So I'm wasting moments
Occasions to love you
It's true, it's true
I forget the most important
But that doesn't stop me from loving you
That I swear
It doesn't stop me from loving you
That I swear
That I swear
It's true, it's true
I tend to dream
But that doesn't stop me from loving you
That I swear
It doesn't stop me from loving you
That I swear
It's true, it's true
I tend to dream
So I'm wasting moments
Occasions to love you
It's true, it's true
I forget the most important
But that doesn't stop me from loving you
That I swear
It doesn't stop me from loving you
That I swear
That I swear