Translation of the song lyrics Elle rentrait de l'école - Hélène Ségara

Elle rentrait de l'école (original)

Elle rentrait de l'école
Le long des champs e fleurs
Le coeur plein de pensés folles
Pour le fils du coiffeur
Elle rentrait de l'école
Son rire s’envolait
Au milieu des tournesols
Et du vent parfumé
Moi un jour, se disait-elle
J’aurai de longs longs cheveux
Et dans les tours de la ville nouvelle
Je trouverai mon vrai amoureux
Moi un jour j’irai plus loin
Que les chemins qui m’entourent
Je deviendrai une étoile dans les yeux de quelqu’un
Ce sera dans le journal du matin
Elle rentrait de l'école
Et courait en chantant
En s’inventant des paroles
Sur la flûte du temps
Elle pensait à sa mère
Petite ombre modèle
Qui repassait des affaires
Ou faisait la vaisselle
Moi jamais, se disait-elle
Je ne vivrai cette vie-là
On dirait que là-haut dans le ciel
Un ange a entendu sa voix
Au café, à la chapelle
Les gens ne parlent que de ça
D’une petite étoile trouvée sur un chemin
C'était dans le journal du matin
D’une petite étoile du village voisin
C'était dans le journal du maitn…

Elle rentrait de l'école (translation)

She was coming home from school
Along the fields of flowers
The heart full of crazy thoughts
For the hairdresser's son
She was coming home from school
His laughter flew away
Among the sunflowers
And fragrant wind
Me one day, she thought
I will have long long hair
And in the towers of the new town
I will find my true lover
Me one day I will go further
That the paths that surround me
I will become a star in someone's eyes
It'll be in the morning paper
She was coming home from school
And ran singing
By inventing words
On the flute of time
She was thinking of her mother
little model shadow
Who ironed business
Where did the dishes
Never me, she told herself.
I won't live that life
Looks like up in the sky
An angel heard his voice
At the cafe, at the chapel
That's all people talk about
From a little star found on a path
It was in the morning paper
Of a little star from the neighboring village
It was in the newspaper of the master...