Translation of the song lyrics Douce - Hélène Ségara

Douce (original)

Douces lampes ses yeux
Douces lueurs qui veillent
Sur le cours enchanté
Des mois et des saisons
Douces ses mains, sa voix
Qui me dit des merveilles
Et douce sa présence
Au coeur de ma maison
Douces les nuits d’hiver
Et douces les averses
Qui viennent repeupler la terre du jardin
Douces nos promenades, nos chemins de traverse
Douces les heures bleues du soir jusqu’au matin
Doux… Doux… Doucement
Malgré le monde
Et ses tourments
Tout doux, à l’abri du vent
Douce l'éternité
Qui coule des fontaines
Au printemps quand le vent dissipe les brouillards
Douce la porte ouverte à l’ombre du grand chêne
Et douce son odeur dans la soie d’un foulard
Douce la nuit d'été qui bleuit ses paupières
Et douce sa chaleur endormie dans le noir
Douce la certitude amicale des pierres
Et l’ombre d’un oiseau sur l'épaule du soir
Doucement…
Malgré le monde
Qui nous ment
Tout doux, à l’abri du temps…
Doucement…
Doucement…

Douce (translation)

Soft lamps her eyes
Soft glimmers that watch
On the enchanted course
months and seasons
Soft his hands, his voice
Who tells me wonders
And sweet his presence
In the heart of my house
Sweet winter nights
And gentle showers
Who come to repopulate the land of the garden
Sweet our walks, our side roads
Sweet blue hours from evening till morning
Soft… Soft… Slowly
Despite the world
And his torments
Very soft, sheltered from the wind
sweet eternity
that flows from the fountains
In the spring when the wind clears the mists
Sweet the open door in the shade of the great oak tree
And its sweet smell in the silk of a scarf
Sweet the summer night that turns her eyelids blue
And sweet its sleeping warmth in the dark
Sweet the friendly certainty of the stones
And the shadow of a bird on the evening shoulder
Gently…
Despite the world
who lies to us
Very soft, sheltered from time...
Gently…
Gently…