Translation of the song lyrics Auprès de ceux que j'aimais - Hélène Ségara

Auprès de ceux que j'aimais (original)

Ca ne sert pas plus de parler
Que de battre des ailes
Dans une tempête d’idées
Un ouragan de querelles
Je t’ai regardédans la glace
Et j’ai vu ton sourire
Le sourire de quelqu’un qui passe
Peut-être même bien pire
Et j’ai senti la solitude
De l’amour qui s’achève
Moi qui avais le coeur au sud
J’ai le coeur au bord des lèvres
Mais le chemin de la mer
Est un chemin de ronde
Oùla vie est peut-être éphémère
Mais la paix tellement plus profonde
J’ai pris des certitudes
Sous d’autres latitudes
Et je reviens plus forte que jamais
Auprès de ceux que j’aimais
Ça sert àquoi de dire les choses
A qui n'écoute pas?
Il y a un temps pour chaque rose
Un parfum pour chaque lilas
Et j’ai déposésur ton lit
De lointains coquillages
Que le temps avait polis
Bien avant notre naufrage
Et j’ai lu dans ton regard
Toutes les pages àécrire
Que les bateaux de la mémoire
Etaient prêts repartir
Mais le chemin de la mer
Est un chemin de ronde
Oùla vie est peut-être éphémère
Mais la paix tellement plus profonde
J’ai rêvéde campagne
De famille en Bretagne
Et je reviens plus forte que jamais
Auprès de ceux que j’aimais

(translation)

It's no use talking anymore
Than to flap your wings
In a storm of ideas
A Hurricane of Quarrels
I watched you in the mirror
And I saw your smile
The smile of someone passing by
Maybe even much worse
And I felt the loneliness
Of love that ends
Me who had the heart to the south
My heart is on my lips
But the way to the sea
Is a walkway
Where life may be fleeting
But the peace so much deeper
I took certainties
At other latitudes
And I come back stronger than ever
With those I loved
What's the point of saying things
Who's not listening?
There's a time for every rose
A scent for every lilac
And I laid on your bed
From distant seashells
That time had polished
Long before we sank
And I read in your eyes
All pages to write
That the ships of memory
Were ready to leave
But the way to the sea
Is a walkway
Where life may be fleeting
But the peace so much deeper
I dreamed of the countryside
From family in Brittany
And I come back stronger than ever
With those I loved