Translation of the song lyrics Znám ho, znám - Helena Vondráčková, Bohuslav Ondracek, Jiří Aplt

Znám ho, znám (original)

Madono,
kdo byl ten malíř, co tě znal,
sonety málem snad ti psal,
nosil ti náruč růží?
Madono,
šeptal ti stokrát za večer,
hvězdám tvých očí dával směr
svých přání.
Madono,
dávno ztratil Amor luk,
jsi dnes jen ladných barev shluk,
vzdálené zašlé větru vání.
Madono,
můj malíř také přijde snad,
chvíli si nechám o něm zdát.
Znám ho, znám,
když ke mně vkročí.
Už ho dávno znám,
má hudbu v očích.
Znám ho, znám,
má hlavu v oblacích,
však skromnost neztrácí.
Já už znám ho, znám,
má plachost laní.
Už ho dávno znám,
má slunce v dlaních.
Znám ho, znám,
sám stojí přede mnou,
ač nejsem Madonou.
On je láska má,
něžná láska bílá.
Dávno znám ho, znám
a nepřestanu znát.
Já už znám ho, znám.
Sám stojí přede mnou,
ač nejsem Madonou.
On je láska má,
něžná láska bílá.
Dávno znám ho, znám
a nepřestanu znát.
Já už znám ho, znám.

Znám ho, znám (translation)

Madono,
who was the painter who knew you
he almost wrote you sonnets,
did he carry your arms?
Madono,
he whispered to you a hundred times in the evening,
he gave direction to the stars of your eyes
their wishes.
Madono,
Cupid has long since lost his bow,
you are today just a graceful color cluster,
distant faded wind blowing.
Madono,
my painter will also come,
I'll dream about him for a while.
I know him, I know
when he walks towards me.
I've known him for a long time,
he has music in his eyes.
I know him, I know
has a head in the clouds
however, modesty does not lose.
I already know him, I know
she has a shyness of deer.
I've known him for a long time,
she has the sun in her hands.
I know him, I know
he stands in front of me
although I am not the Madonna.
He is my love
tender love white.
I've known him for a long time, I know him
and I will not stop knowing.
I already know him, I know him.
He stands in front of me,
although I am not the Madonna.
He is my love
tender love white.
I've known him for a long time, I know him
and I will not stop knowing.
I already know him, I know him.