
Date of issue: 15.06.2017
Record label: Supraphon
Song language: Czech
Kousek tvého já(original) |
On: Chtěl bych víc než mám, |
o přízeň hvězd bych stál. |
Málo záleží |
na tom, kdo mi přál. |
Bez snů nejde snít, |
ale s touhou v srdci můžem žít |
napořád. |
I když dál padá déšť, |
ty slunce v duši máš. |
Ona: Jsi stejnej jako já |
a bůh ti víru dal. |
Někdy vítězíš |
a někdy prohráváš. |
On: ó, ó, ó |
Oba: Jsem kousek tvého já, |
tvé vůle kousek mám. |
On: ó, jé |
Ona: Jsem jednou z cest, |
nech se vést, nech se vést. |
Oba: Jsi blízko hvězd |
a já tě znám. |
Vím že jsem kousek tvého já (šeptám) |
blízká i vzdálená. |
On: Tak vzdálená. |
Ona: Myšlenka, jež |
s tebou vzhůru stoupá |
Oba: Tak dej se vést |
až k výšinám. |
Ona: Tam nejsi sám. |
On: Svět z tvých písní znám. |
Ona: Jen čas tě může splést. |
On: Může splést. |
A na všem záleží. |
Ona: Máš sílu všech velkých řek, |
jé. |
On: Bez snů nejde snít. |
Ona: Nejde snít. |
On: Ale s touhou v srdci |
Oba: můžem žít napořád. |
On: I když nám padá déšť |
Oba: a stéká na polštář. |
Jsem kousek tvého já, |
tvé vůle kousek mám. |
On: ó, jé |
Ona: Jsem jednou z cest |
nech se vést, nech se vést. |
Oba: Jsi blízko hvězd |
a já tě znám. |
Vím že jsem kousek tvého já, |
blízká i vzdálená. |
Ona: Myšlenka, jež |
s tebou vzhůru stoupá. |
Oba: Tak dej se vést |
až k výšinám. |
Tam místo mám. |
Ona: Tam nejsi sám |
(translation) |
He: I would like more than I have, |
I would like the favor of the stars. |
Little matters |
on who wished me. |
You can't dream without dreams, |
but we can live with desire in our hearts |
forever. |
Even though it's still raining, |
you have the sun in your soul. |
She: You're just like me |
and god has given you faith. |
Sometimes you win |
and sometimes you lose. |
He: oh, oh, oh |
Both: I'm a piece of you, |
I have a piece of your will. |
It is |
She: I'm one of the ways |
let them lead. |
Both: You're close to the stars |
and I know you. |
I know I'm a piece of you (whispering) |
near and far. |
He: So far away. |
She: The idea that |
it rises with you |
Both: Then lead |
to the heights. |
She: You're not alone there. |
He: I know the world from your songs. |
She: Only time can confuse you. |
He: He can be confused. |
And everything matters. |
She: You have the power of all the great rivers, |
Yippee. |
He: You can't dream without dreams. |
She: You can't dream. |
He: But with desire in his heart |
Both: we can live forever. |
He: Even if it's raining |
Both: and runs down the pillow. |
I'm a piece of you, |
I have a piece of your will. |
It is |
She: I'm one of the ways |
let them lead. |
Both: You're close to the stars |
and I know you. |
I know I'm a piece of you, |
near and far. |
She: The idea that |
it rises with you. |
Both: Then lead |
to the heights. |
I have a place there. |
She: You're not alone there |
Name | Year |
---|---|
Here's To You ft. Ennio Morricone, Joan Baez, Orchestr Nippon-Columbia | 2008 |
Dlouhá noc | 2017 |
To je štěstí (Woman In Love) | 2012 |
Flashdance...What A Feeling ft. Giorgio Moroder, Irene Cara, Keith Forsey | 2008 |
Ty jdeš a já se vznáším ft. Leo Sayer, Jirina Fikejzova, Vini Poncia | 2017 |
Self Control ft. Giancarlo Bigazzi, Raffaele Riefoli, Vlady Slezak | 2008 |
Hej, ty tam (Late At Night) ft. Zdenek Borovec, Alice May, Bezinky | 2003 |
Speak Softly Love | 2012 |
Princezna o paraplatech | 2021 |
Laléňa | 2017 |
I Say a Little Prayer | 2021 |
Horoskop | 1992 |
Kes, Kes | 2008 |
Pochval strom za zelený listí | 2017 |
Mám toho dost ft. Bara Basikova | 2017 |
Stín katedrál | 2017 |
Venku je déšť a mráz ft. Richard Muller | 2017 |
Máme tu stejnou touhu hrát ft. Eduard Krecmar, Jim Pons, John Barbata | 2017 |
Já půjdu tam a ty tam (Save Your Kisses for Me) ft. Jiri Korn | 2019 |
Déja vu ft. Helena Vondráčková | 2017 |