Translation of the song lyrics Venku je déšť a mráz - Helena Vondráčková, Richard Muller

Venku je déšť a mráz (original)

Ona: Tak já musím jít.
On: Vždyť venku je déšť a mráz.
Ona: Mám doma už být.
On: Oh, baby, máme čas.
Ona: Tak nezdržuj dál,
On: Kam já jen ty klíče dal?
Ona: když naspěch mám.
On: Venku je bouřka, nechoď tam.
Ona: Vždyť máma je strachem bledá
On: Vítr se děsně zvedá.
Ona: a táta vzteky nebude spát.
On: Taky přece kdysi byl mlád.
Ona: Už rákosku na mě hledá.
On: Lásce se bránit nedá.
Ona: Tak pusť mě domů, když mě máš rád.
On: Chvilku tu počkáš snad?
Ona: Už pět minut jen.
On: Proč zastavit nelze čas?
Ona: A pak musím ven.
On: Vždyť venku je déšť a mráz.
Ona: Co může mě hřát?
On: Že mám tě rád.
Ona: Pár slůvek tvých.
On: Pár slůvek, slůvek nejsladších.
Ona: Jen říkej mi bej-bej-bejby.
On: Oh
Ona: A já svou bázeň přemohu snáz.
On: V mých rukou se před světem spas.
Ona: Už měla bych jít.
On: Až přestane pršet.
Oba: Venku je déšť a mráz.
Ona: Už začlo se dnít.
On: A venku je déšť a mráz.
Ona: Tak já musím jít.
On: Oh, baby, máme čas.
Ona: Tak nezdržuj dál,
On: Kam já jen ty klíče dal?
Ona: když naspěch mám.
On: Venku je bouřka, nechoď tam.
Ona: Můj táta už zřejmě běsní.
On: Táta tě, baby, nesní.
Ona: A svolal na mě blesky i hrom.
On: Tak v sobě tu bázeň už zlom.
Ona: V tomhle jsou naši děsní.
On: Sirka je pryč, co je s ní?
Ona: Tak zapal mi a pak už jdu dom.
On: Žízeň mám, jak vyprahlý lom.
Ona: A teď se tě ptám?
On: Oh, baby mé, jen se taž.
Ona: Co doma říct mám?
On: Že hrozně mě ráda máš.
Ona: To tátovi říct,
On: Co stane se?
Vůbec nic.
Ona: tak je mě půl.
On: Kdo chce psa bít, ten najde hůl.
Ona: Že tramvaje bídně jezdí,
On: Tím bys ho stiskla ke zdi.
Ona: že přepadli a okradli nás.
On: Nechme toho, máme čas.
Ona: Tak já musím jít.
On: Až přestane pršet.
Oba: Venku je déšť a mráz
On: Oh, baby, baby, nechme toho, ještě je čas.
Ona: Venku je déšť
On: déšť
Ona: déšť
On: déšť
Ona: a mráz
On: a mráz.

(translation)

She: So I have to go.
He: It's raining and freezing outside.
She: I have to be home by now.
He: Oh, baby, we have time.
She: So don't stay any longer,
He: Where did I just put the keys?
She: when I'm in a hurry.
He: There's a storm outside, don't go there.
She: My mom is pale with fear
He: The wind is rising terribly.
She: and Dad's rage won't sleep.
He: He used to be young, too.
She: He's already looking for me.
He: Love cannot be defended.
She: Then let me go home if you love me.
He: Will you wait here a minute?
She: It's only been five minutes.
He: Why can't time stop?
She: And then I have to go out.
He: It's raining and freezing outside.
She: What can warm me up?
He: That I love you.
She: A few of your words.
He: A few words, the sweetest ones.
She: Just call me baby-baby-baby.
On: Oh
She: And I can overcome my fear more easily.
He: In my hands, salvation before the world.
She: I should go now.
He: When it stops raining.
Both: It's rain and frost outside.
She: The day has begun.
He: And there's rain and frost outside.
She: So I have to go.
He: Oh, baby, we have time.
She: So don't stay any longer,
He: Where did I just put the keys?
She: when I'm in a hurry.
He: There's a storm outside, don't go there.
She: My dad's probably crazy.
He: Dad, baby, doesn't eat you.
She: And he called me lightning and thunder.
He: So the fear in me has already broken.
She: These are our horrors.
He: Sirka is gone, what's wrong with her?
She: So set me on fire and then I'll go home.
He: I'm thirsty, like an arid quarry.
She: And now I'm asking you?
He: Oh, my baby, just move on.
She: What can I say at home?
He: That you love me so much.
She: To tell Dad
He: What will happen?
Nothing.
She: I'm halfway there.
He: If you want to hit a dog, you will find a stick.
She: That trams run miserably,
He: That would push him against the wall.
She: they raided and robbed us.
He: Let's stop, we have time.
She: So I have to go.
He: When it stops raining.
Both: It's rain and frost outside
He: Oh, baby, baby, let's stop, there's still time.
She: It's raining outside
He: rain
She: rain
He: rain
She: a frost
He: a frost.