Translation of the song lyrics Stín stíhá stín - Michal Horacek, Petr Hapka, Richard Muller

Stín stíhá stín (original)

Je skoro púl šestý ráno, znovu nastáva tá chvíle
Kdy musím vstát a začít hledat hřeben, boty čaj a brýle
Ty ovšem především, neboť venku se zatím valem chýli k velkému seriálu
Ja očekávam další díly
Stín stíha stín, v závratném panoptiku podzimního rána
Stín stíha stín, úsvit rozkročil se jako slavobrána, nad tím vším
Otvíram lóži, kterou je mé okno v druhém mezanínu
A hledím na scénu, již kdosi pojal celou barvé cínu
Přemítam, kde se skrýva třeba světležlutá, nebo bílá
A támhle pod deštníkem je možná slabost, možná síla
Stín stíha stín, v závratném panoptiku podzimního rána
Stín stíha stín, úsvit rozkročil se jako slavobrána, nad tím vším
Šest kloboukú - se sune napříč jizdní dráhou
Šesť kloboukú v 6:00 chváta Prahou
Nač asi pod krempami, myslí ti mi taujuplní známi?
Na všechno, nebo na nic?
Nebo snad na boky stejné dámy?
Stín stíha stín, v závratném panoptiku podzimního rána
Stín stíha stín, úsvit rozkročil se jako slavobrána, nad tím vším
To viete pani Hanka.
A vy už nechcete, aby som vám hovoril pani, takže Hanka.
Keď ja vás strašne rád počúvam.
Ako rozprávate, ako dýchate, ako žijete.
A preto som strašne rád, že ste na tejto platni
Tak už je púl sedmý.
Světlo rázně cuklo drapérii
Proč chtít znát příliš?
Z čaje začne stoupat pára
V ní se skryj — před tím vším

(translation)

It's almost 6:30 in the morning, it's that moment again
When do I have to get up and start looking for a comb, shoes, tea and glasses
You, however, especially, because the big series is still on the way outside
I'm waiting for more parts
Shadow chases shadow, in the dizzying panopticon of an autumn morning
Shadow chases shadow, dawn spread like a gate of glory, over it all
I open the box which is my second mezzanine window
And I look at the stage, someone has already taken all the colored tin
I wonder where light yellow or white hides, for example
And over there under the umbrella is a possible weakness, a possible strength
Shadow chases shadow, in the dizzying panopticon of an autumn morning
Shadow chases shadow, dawn spread like a gate of glory, over it all
Six Hats - slides across the track
Six hats at 6:00 p.m. through Prague
What about under the bangs, think my taujuple acquaintances?
All or nothing?
Or perhaps on the hips of the same lady?
Shadow chases shadow, in the dizzying panopticon of an autumn morning
Shadow chases shadow, dawn spread like a gate of glory, over it all
You know that Mrs. Hanka.
And you don't want me to call you ma'am anymore, so Hanka.
When I really like listening to you.
How you talk, how you breathe, how you live.
And that's why I'm so glad you're on this record
Well, it's half past seven.
The light jerked the drapery violently
Why want to know too much?
Steam begins to rise from the tea
Hide in it — from it all