Translation of the song lyrics Nina Ricci - Richard Muller, Rut Horackova

Nina Ricci (original)

Jaký tu kdysi byl opojný puch
Kdeco se skrývalo pod hejny much
Kdeco však roznášel klevetný vzduch
Tehdá se tušilo co ví jen Bůh
Snadno sme luštili hieroglyf
vsáknutý do stolů z rozlitých pív
Kdo koho pomuchlal kdo po kom pliv'
Jako to Jezule hýčkal nás chlív
Hýčkal nás chlív
Kdo tě hýčká nyní?
Pod každou sukní
stejná Sabatini
Z popelnic Lancome
A od Šumavy fičí
Trvale sladká, Nina Ricci
Na školní výročí tuhle jsem šel
V pasťáku zval to náš vychovatel
Z dlaní běh osudů hádat jsem chtěl
Rýhy však vyhladil tělový gél
Hýčkal nás chlív
Kdo tě hýčká nyní?
Pod každou sukní
stejná Sabatini
Z popelnic Lancome
A od Šumavy fičí
Trvale sladká, Nina Ricci
Když slyším kázaní
Na téma kýč
Něco mně poštívá
Co děláš?
Křič!
Pak mě však peppermint
Šlehne jak bič
Jó šance sčuchnout se
Jsou navždy pryč

Nina Ricci (translation)

What an intoxicating smell there used to be
Somewhere it was hiding under swarms of flies
However, somewhere he was spreading a slanderous air
At that time, only God knew
We easily deciphered the hieroglyph
soaked in tables from spilled beers
Who spat on who, who spat on whom?
Like that, Jezule pampered us
We were pampered by the barn
Who is pampering you now?
Under every skirt
the same Sabatini
From the Lancome bins
And from the Šumava, it's fičí
Forever sweet, Nina Ricci
I went here for my school anniversary
Our educator called it in the trap
I wanted to guess the course of fate from the palm of my hand
However, body gel smoothed out the lines
We were pampered by the barn
Who is pampering you now?
Under every skirt
the same Sabatini
From the Lancome bins
And from the Šumava, it's fičí
Forever sweet, Nina Ricci
When I hear preaching
On the topic of kitsch
Something is blessing me
What are you doing?
Scream!
But then peppermint me
It whips like a whip
Good chance to get a sniff
They are gone forever