Translation of the song lyrics Nebude to ľahké - Richard Muller

Nebude to ľahké (original)

Vraj zmenila si číslo
A do zámku nepasuje viac môj kľúč
Hlavou mi blysklo
Asi chceš aby som bol už fuč
Nebude to také ľahké drahá
Mňa sa nezbavíš, s tým sa lúč
Nebude to také ľahké drahá
Nemôžeš ma vymeniť ako rúž
Som tvoj muž!
Vraj koketuješ s iným
Dolámem mu kosti, nos a sny
Tak dopúšťaš sa viny
Tak drahá, povedz, čo máš s ním!
Nebude to také ľahké drahá
Mňa sa nezbavíš, s tým sa lúč
Nebude to také ľahké drahá
Nemôžeš ma vymeniť ako rúž
Som tvoj…
Vraj trháš moje fotky
Majetok náš rozdelí až súd
Ja exujem veľké vodky
Márne sa snažím zachovať kľud
Nebude to také ľahké drahá
Mňa sa nezbavíš, s tým sa lúč
Nebude to také ľahké drahá
Nemôžeš ma vymeniť ako rúž
Predsa sme si súdení
Ja nemôžem žiť bez ženy
Ja nemôžem žiť bez teba, to mi ver
V kostole pred Pánom
Sľubovala si nám dvom
Nekonečnú lásku, vernosť, mier, mier, mier…
Nebude to také ľahké drahá
Mňa sa nezbavíš, s tým sa lúč
Nebude to také ľahké drahá
Nemôžeš ma vymeniť ako rúž
Vraj zmenila si číslo
A do zámku nepasuje viac môj…

Nebude to ľahké (translation)

Apparently she changed her number
And my key no longer fits in the lock
My head was spinning
You probably want me to be gone
It won't be that easy dear
You won't get rid of me, get over it
It won't be that easy dear
You can't change me like lipstick
I'm your man!
They say you are flirting with someone else
I will break his bones, his nose and his dreams
That's how you commit guilt
So dear, tell me what's wrong with him!
It won't be that easy dear
You won't get rid of me, get over it
It won't be that easy dear
You can't change me like lipstick
I'm yours…
They say you're tearing up my photos
Only the court will divide our property
I hate big vodkas
I try in vain to keep calm
It won't be that easy dear
You won't get rid of me, get over it
It won't be that easy dear
You can't change me like lipstick
After all, we are destined for each other
I can't live without a woman
I can't live without you, believe me
In the church before the Lord
You promised us two
Endless love, loyalty, peace, peace, peace...
It won't be that easy dear
You won't get rid of me, get over it
It won't be that easy dear
You can't change me like lipstick
Apparently she changed her number
And mine no longer fits in the castle...