Translation of the song lyrics Vana plná fialek - Petr Hapka, Michal Horacek, Hana Hegerova

Vana plná fialek (original)

Když okna první elektriky
poslala známé cukrbliky
záclonám mého pokoje
a úsvit přišel stisknout kliky
— tak po klávesách harmoniky
šly tóny.
Dělat rozbroje.
Pod střechou kdosi hrál.
Někdo se tomu smál,
zatímco jiný dostal vztek.
Tak či tak každý den
hlásil se refrénem:
«Já dnes
mám vanu plnou fialek
mám vanu plnou fialek
mám vanu plnou filalových fialek.»
Tak chodilo to každé ráno
A někdo říkal «Nevídáno,
ať se ten chlápek pobaví.»
Další však říkal svojí ženě:
«Dost divný přístup k hygieně -
vždyť připraví se o zdraví.»
Nahoře zatím hrál
dotyčný klidně dál
— všem nájemníkům ve spolek.
Jak přání «Zlomte vaz»
nám předával svůj vzkaz:
«Já dnes
mám vanu plnou fialek
mám vanu plnou fialek
mám vanu plnou filalových fialek.»
Postupně se všem zalíbilo
budit se písní, zvlášť když lilo
s harmonikou tahací.
Začli jí říkat akordeon
já říkala Alain Delon
tomu kdo bydlel v oblacích.
Už se to stěží někdo doví
kdo tenkrát bydlel mezi krovy
starého domu v Karlíně.
Odešel prostě jednou k ránu,
z bytu co nikdy neměl vanu
a voněl nejvýš po víně.
Tím co nám tady hrál
nás vlastně obelhal
řekli si všichni ve spolek.
Já v špatném počasí
však dodnes zpívám si:
«Já dnes
mám vanu plnou fialek
mám vanu plnou fialek
mám vanu plnou filalových fialek.»

(translation)

When the windows first electricity
sent familiar candies
curtains of my room
and the dawn came to press the handles
- so on the accordion keys
tones went.
Doing strife.
Someone was playing under the roof.
Someone laughed at that,
while another got angry.
Either way, every day
reported with chorus:
"Me today
I have a bathtub full of violets
I have a bathtub full of violets
I have a bathtub full of violet violets. »
That's how it went every morning
And someone said, "Unseen,
let the guy have fun. »
But another said to his wife,
«Quite a strange approach to hygiene -
after all, he will lose his health. »
He played upstairs so far
concerned calmly
- all tenants in the association.
How to wish «Break the vase»
he passed his message to us:
"Me today
I have a bathtub full of violets
I have a bathtub full of violets
I have a bathtub full of violet violets. »
Gradually, everyone liked it
wake up to a song, especially when it's raining
with tow accordion.
They started calling her an accordion
I said Alain Delon
to him who lived in the clouds.
Hardly anyone will know
who lived among the trusses at the time
of an old house in Karlin.
He just left once in the morning,
from an apartment that never had a bathtub
and it smelled like wine at best.
By what he played to us here
he actually deceived us
they all said to each other.
Me in bad weather
however, I still sing:
"Me today
I have a bathtub full of violets
I have a bathtub full of violets
I have a bathtub full of violet violets. »