Translation of the song lyrics Milord - Hana Hegerova

Milord (original)

Jen pojďte sem, pane
Sem ke mně ke stolu
Když pršet nepřestane
Budem tu spolu
Dejte si říct, pane
Já nechci tulit se
Nic se vám nestane
I když jsem z ulice
Na srdci svém, pane
Váš pyšný žal chci skrýt
Vždyť srdce mé je plané
Slyšíte je bít?
Když potkala jsem vás
Byl večer mlhavý
Já slyšela váš hlas
Byl pyšný jako vy
Ne, já se nedivím
Vždyť byl jste jako král
V raglánu šedivým
Ten, pane, asi stál!
A pod raglánem frak
A slečnu pod paží
Můj bože, krásnou tak
ŽE to až uráží
Jen pojďte sem, pane
Sem ke mně ke stolu
Když pršet nepřestane
Budem tu spolu
Dejte si říct, pane
Já nechci tulit se
Nic se vám nestane
I když jsem z ulice
Na srdci svém, pane
Váš pyšný žal chci skrýt
Vždyť srdce mé je plané
Slyšíte je bít?
Když odjel noční vlak
Ta slečna jela s ním
A to, co bylo pak
I to já dobře vím
Ta slečna vzala vám
Vše, co vám mohla vzít
To všechno dobře znám
Ten prázdný pustý byt
A co život?
Ten je váš, je plný nadějí
Tak pijte na kuráž
A žijte raději
Jen pojďte sem, pane
Ach, jak jste nesmělý
Pojďte k mé bílé oprýskané posteli
Nikdo vám nezpíval
O jednom pánovi
Jenž srdce slečně dal a neměl na nový
Takovou, můj pane
Držte si od těla
…Vy pláčete, pane?
To ne, to já nechtěla, to ne
…Já vím, já vím, já vím, bože, jak já vím
Tak jo.
Tak pojďte sem a sedněte si ke mně
Napijte se, pak vám bude líp
Fakt, líp, líp, líp…
Teď si se mnou zpívejte…

Milord (translation)

Just come here, sir
Come to my table
When it doesn't stop raining
I will be here with you
Let me tell you, sir
I don't want to cuddle
Nothing will happen to you
Even though I'm from the street
On your heart, sir
I want to hide your proud grief
For my heart is empty
Can you hear them hitting?
When I met you
It was a foggy evening
I heard your voice
He was proud like you
No, I'm not surprised
You were like a king
In gray raglan
He, sir, must have stood!
And a tailcoat under the raglan
And a lady under my arm
Oh my god, so beautiful
THAT is insulting
Just come here, sir
Come to my table
When it doesn't stop raining
I will be here with you
Let me tell you, sir
I don't want to cuddle
Nothing will happen to you
Even though I'm from the street
On your heart, sir
I want to hide your proud grief
For my heart is empty
Can you hear them hitting?
When the night train left
The lady went with him
And what happened next
I know that well too
The lady took it from you
Everything she could take from you
I know all that well
That empty, desolate apartment
What about life?
This one is yours, full of hope
So drink to your heart's content
And live better
Just come here, sir
Oh, how timid you are
Come to my white chipped bed
No one sang to you
About a gentleman
He gave his heart to a young lady and didn't have a new one
Such, my lord
Keep away from your body
…Are you crying sir?
No, I didn't want that, no
…I know, I know, I know, God, how I know
So yeah.
So come here and sit with me
Drink up and you'll feel better
Really, better, better, better...
Now sing along with me…