Translation of the song lyrics Barová lavice - Hana Hegerova

Barová lavice (original)

Já bejvávala lavice
A co mám říkat — samej plyš
A neznala jsem štěnice
A neznala jsem, co je myš
Třpytila jsem se pozlátky
A věřila, že nevyblednou
A těšila se na zadky
Které si na mě jednou sednou
Čtyřicet let jsem sloužila
V šedivém baru, ve kterém
Se neustále snoubila
Absolutní tma se šerem
Ačkoli bylo docela maličko
Vidět v onom šeru
Já přece jenom viděla
A slyšela, no na mou věru
Já pamatuju básníka
Kterej si na mě denně sedal
A kterej místo u mlíka
U kontušovky štěstí hledal
Kdybych já, račte odpustit
Básníkem snad se mohla stát
Nedala bych si chvíli klid
A musela bych psát a psát
O hysterické blondýně
O muži s cizím dialektem
A o těch, kteří jedině
Si umí pestřit život sektem
Kdybych já byla básníkem
Sepsala bych svou minulost
A za posledním puntíkem
Bych jednou provždy řekla «dost»
A nikdy víc bych nesedala
V šedivém baru, ve kterém
Jak už jsem jednou předeslala
Se snoubila tma se šerem
Škoda, že jsem jen lavice
A nemám špetku nadání
Já kdybych měla ambice
Pustila bych se do psaní
Žila bych jako pták
Byla bych veselá
Teď jsem však, teď jsem však
Šedivá, omšelá
Teď jsem však, teď jsem však
Šedivá, omšelá
Nesmějte se mi prosím vás
To víte — moli, prach a čas

Barová lavice (translation)

I used to be a bench
And what should I say - plush yourself
And I didn't know bedbugs
And I didn't know what a mouse was
I glistened with tinsel
And she believed they wouldn't fade
And she was looking forward to her asses
Which will sit on me one day
I served for forty years
In the gray bar in which
She kept getting married
Absolute darkness with gloom
Although it was quite small
See in that gloom
I did see
And she heard, to my credit
I remember the poet
Who sat on me every day
And what a place for milk
He was looking for happiness with the contour
If I do, please forgive
Perhaps she could have become a poet
I wouldn't rest for a moment
And I would have to write and write
About a hysterical blonde
About a man with a foreign dialect
And about those who alone
He can cultivate life with sparkling wine
If I were a poet
I would write my past
And behind the last dot
I would say "enough" once and for all
And I would never sit again
In the gray bar in which
As I said before
Darkness and gloom were fading
Too bad I'm just a bench
And I don't have a hint of talent
If I had ambitions
I would start writing
I would live like a bird
I would be happy
I am now, I am now
Gray, shabby
I am now, I am now
Gray, shabby
Please don't laugh at me
You know - moths, dust and time