Translation of the song lyrics Kázání v kapli Betlémské - Hana Hegerova, Petr Hapka, Petr Rada

Kázání v kapli Betlémské (original)

Ač dnešní doba nepřeje už kostelům a chrámům
Ač zájem lidí obrátil se ke kinům a krámům
Ač zanícená kázání už nehodí se jaksi
Do teorie životní a tím méně i v praxi
Přec jen byl dobou která ráda hovoří o člověku
Uprostřed Prahy zbudován památník Středověku
A ten, který v tom kostelíku oblíben býval u farníků
Pro plamenná svá kázání…
Ten, který neznal, co je strach
Ten, z nehož nezbyl ani prach
Unášen kazatelnou asi znova
Metat by musel krutá slova
Do strachem nalomených zad
Rozhoupat chtěl by stěny věží
Protože s bojácnými stěží
O pravdě hovořit by dokázal
A nenašel by mezi všemi
Toho kdo lidem v této zemi
O pravdě hovořit by zakázal
Poznatek do očí by štípal ho jak mýdlo
Že lidé bojí se jen o své dobré bydlo
Třesou se před záští maličkých kostelníků
Svých vlastních sousedů, svých vlastních důvěrníků…
Ten, který neznal, co je strach
Ten, z nehož nezbyl ani prach
Unášen kazatelnou asi znova
Metat by musel krutá slova
Do strachem nalomených zad
Do strachem nalomených zad!

Kázání v kapli Betlémské (translation)

Although today's times do not favor churches and temples anymore
Although people's interest turned to cinemas and shops
Although impassioned sermons no longer fit somehow
Into the theory of life and even less in practice
After all, it was a time that likes to talk about a person
A monument to the Middle Ages built in the middle of Prague
And the one that used to be popular with the parishioners in that little church
For flaming his sermons…
The one who didn't know what fear was
The one with no dust left
Carried away from the pulpit again
He would have to hurl cruel words
To the back broken by fear
He would like to shake the walls of the towers
Because with the fearful hardly
He could speak the truth
And he would not find among all
The one who to the people in this country
He would forbid speaking the truth
The recognition in the eyes would sting him like soap
That people are only worried about their good housing
They tremble before the spite of the little churchmen
Your own neighbors, your own confidants…
The one who didn't know what fear was
The one with no dust left
Carried away from the pulpit again
He would have to hurl cruel words
To the back broken by fear
To the back broken by fear!