Translation of the song lyrics Blázen a dítě - Hana Hegerova

Blázen a dítě (original)

Blázen a dítě, dva lidé prostí
Brodí se sněhem zimní krajinou
Blázen a dítě promrzlých kostí
Určitě během zimy zahynou
Nejtěžší vločky, které kdy spadly
Snesly se na ně s krutou radostí
Nejtěžší vločky tiše se kladly
Na bílé skráně, vnikly do kostí
Kam asi míří ukrutným mrazem
Sněhem a ledem podivný pár…
Kam asi míří… Sníh padá na zem
Dítě je bledé, blázen je stár
Šlépěje tiché po nich tu zbyly
Neštěstí dýše z dojemných stop
Šlépěje tiché kráčejí k cíli
Kráčejí tiše, cílem je hrob
Blázen a dítě prošli tím krajem
Lhostejných lidi v onen zimní čas
Blázen a dítě… Kdo z vás má zájem
Ať jde a vidí, co dovede mráz
Pšenice kvetla, nebe se smálo
A slunce na zem svítilo v ten čas
Pšenice kvetla, když se to stalo:
Dítě a blázen zjevili se zas
Nad krajem pluli jako dva mraky
Šedivým steskem slunce zakryli
Nad krajem pluli jako dva mraky
Potrestat bleskem svět nás rozmilý

Blázen a dítě (translation)

Crazy and child, two people simple
Wades through the winter landscape with snow
Crazy and baby frozen bones
They will definitely die during the winter
The heaviest flakes ever fallen
They fell on them with cruel joy
The heaviest flakes lay quietly
On a white box, they penetrated the bones
Where he's probably headed by the severe frost
Strange couple in the snow and ice…
Where it's going?… Snow is falling to the ground
The child is pale, the fool is old
Footsteps silent left them here
The misfortune of a breath from moving tracks
Footsteps silent walk to the goal
They walk quietly, their goal is the grave
The fool and the child walked through the region
Indifferent people in that winter time
Crazy and child… Which one of you is interested
Let him go and see what the frost can do
The wheat was blooming, the sky was laughing
And the sun was shining on the ground at that time
Wheat bloomed when it happened:
The child and the fool reappeared
They floated over the edge like two clouds
They obscured the sun with a gray longing
They floated over the edge like two clouds
Punish the world that is kind to us