Lyrics of Amfora - Hana Hegerova, Rostislav Černý, Jiří Srnec

Amfora (original)

K malému oknu do dvora
Nemocí svojí přikována
Vyhlížet chodím doktora
Dole však stojí amfora
Na které sedí černá vrána
Svůj vraní výsměch krákorá
Sklem okením horké čelo ochladím
Čím však zadržím slzy, co hloupě roním
Vím, nechci víc, jen slyšet tě tu jít
Tím snad zastavit svůj pláč
Stihla mě střela Amora
Teď po ní zeje ve mně rána
Které je třeba doktora
Jsem jako puklá amfora
Na které sedí černá vrána
Svůj vraní výsměch krákorá
Pukla jsem vzteky, tak to bývá
Někdo jde jen tak kolem, sotva ví
Že raněn láskou, zpátky se nepodívá
A vraní skřeky ty to nespraví
Asi mi chybí pokora
Že chci být hodně hodně milována
Snad je to příliš pro tvora
Který má okno do dvora
Na kterém stojí amfora a
Na ní sedí černá vrána
Která svůj výsměch krákorá
Že jsem jak puklá amfora
Znova a znova slepována
A moje otevřená rána
A moje otevřená rána
Marně čeká doktora

(translation)

To a small window to the courtyard
His disease is chained
I'm going to see a doctor
But below is an amphora
On which sits a black crow
Your crow's mockery
I cool the hot forehead with a glass window
But how do I hold back my tears?
I know, I don't want any more, just hear you go here
This will hopefully stop your crying
Amora's shot hit me
Now I have a wound in her
Which needs a doctor
I'm like a broken amphora
On which sits a black crow
Your crow's mockery
I was furious, that's the way it is
Someone just walks by, they hardly know
That he is wounded in love, he will not look back
And crows don't do it
I guess I lack humility
That I want to be loved a lot
Maybe it's too much for the creature
Which has a window to the yard
On which stands the amphora and
A black crow sits on it
Which cracks its ridicule
That I'm like a broken amphora
Glued again and again
And my open wound
And my open wound
He awaits the doctor in vain