Translation of the song lyrics V kině Alfa jsem tvá - Helena Vondráčková, Zdenek Borovec, Hellmut Sickel

V kině Alfa jsem tvá (original)

Tak tě tu mám ty moje lásko z plátna,
dívám se na tvůj film a nevnímám sál.
Lásko jak trám.
Co je mi soudnost platná.
Vzal jsi mi rozum tím, že na mě ses smál.
A ač sedím až v řadě šest
a moh' sis mě s někým i splést,
tak jdou na mě mrákoty, když
teď vím, že i ty o mně víš.
A v kině Alfa jsem tvá,
s tebou se nenudím, nehádám, nepláču.
A v kině Alfa jsem tvá,
vždyť ty jsi největší z filmových sekáčů.
Tak mě tu máš.
Nedělej, že sis nevšim'.
Tvůj pohled brutální se ve mně teď vzhlíd'.
Večer je náš, s napětím, s hudbou, se vším.
Jsem přes den normální, teď právo mám snít.
Ač film je jen přelud a klam,
zas já srdce na dlani mám.
Ač sen jsi i stříbrné nic,
tak já se tě neumím zříct.
A v kině Alfa jsem tvá,
s tebou se nenudím, nehádám, nepláču.
A v kině Alfa jsem tvá,
vždyť ty jsi největší z filmových sekáčů.
A v kině Alfa jsem tvá,
s tebou se nenudím, nehádám, nepláču.
A v kině Alfa jsem tvá,
vždyť ty jsi největší z filmových sekáčů.
A v kině Alfa jsem tvá,
s tebou se nenudím, nehádám, nepláču.
A v kině Alfa jsem tvá

(translation)

So here I have you, my canvas love,
I'm watching your movie and I don't notice the hall.
Love as a beam.
What a judgment I have.
You made sense of me by laughing at me.
And even though I'm sitting in line six
and you could have mistaken me for someone,
so gloom comes at me though
now I know you know about me too.
And I'm yours at the Alpha Cinema,
I'm not bored with you, I don't guess, I don't cry.
And I'm yours at the Alpha Cinema,
after all, you are the biggest of the movie chisels.
So, here I am.
Don't pretend you don't notice.
Your brutal gaze is looking up inside me now.
The evening is ours, with tension, with music, with everything.
I'm normal during the day, now I have the right to dream.
Although the film is just an illusion and a deception,
I have a heart in my hand again.
Though you dream of silver,
so i can't give you up.
And I'm yours at the Alpha Cinema,
I'm not bored with you, I don't guess, I don't cry.
And I'm yours at the Alpha Cinema,
after all, you are the biggest of the movie chisels.
And I'm yours at the Alpha Cinema,
I'm not bored with you, I don't guess, I don't cry.
And I'm yours at the Alpha Cinema,
after all, you are the biggest of the movie chisels.
And I'm yours at the Alpha Cinema,
I'm not bored with you, I don't guess, I don't cry.
And I'm yours at the Alpha Cinema