Translation of the song lyrics Stín po nás dvou (Break Free) - Helena Vondráčková

Stín po nás dvou (Break Free) (original)

H: Dům tichem zní,
nahlížím
do prázdných skříní,
rolety stíní
tvůj nový stůl,
kam vrátil jsi klíč.
Smích
zůstal žít v ozvěnách.
Už jen zbývá
kufr, co skrývá
ten stín po nás dvou,
naši chvíli zlou.
Sbor: Měla jsem svým očím věřit víc
H+Sbor: než těm vzdušným zámkům.
H: Netuším, co byl ráj
a co z něj jenom hrál.
Ze žil mi pil klid i žár.
H+Sbor: Ještě chvíli tam stál,
jak bez obrazu rám.
Co prý má říct než jen,
že chce být sám?
A já svůj vztek ovládám,
možná slabá se zdám.
Ale ty nevíš, nevíš, nevíš,
nevíš,
kolik sil, lásko zlá, ještě mám.
H: Je polštář sám,
kde byl pár.
Všeho je půl,
půl světa mám,
svůdná je noc,
když pálím náš chrám.
Mým přátelům (H: přátelům)
i mé matce lhát,
že život jde dál,
jde dál jak si přál.
Klidně troufám si říct,
že i na tohle mám!
Sbor: Měla jsem svým očím věřit víc
než těm vzdušným zámkům (H: vzdušným zámkům)
H: Netuším, co byl ráj
a co z něj jenom hrál.
Ze žil mi pil klid i
H+Sbor: žár.
H+Sbor: Ještě chvíli tam stál,
jak bez obrazu rám.
(H: jé)
Co prý má říct
než jen, že chce být sám?
(H: oh, oh, oh, oh)
A já svůj vztek ovládám,
možná slabá se zdám.
Ale ty nevíš, nevíš, nevíš,
nevíš,
kolik sil, lásko zlá, ještě mám.
H: Říkám:
Měla jsem svým očím věřit víc
H+Sbor: než těm vzdušným zámkům.
Netuším, co byl ráj
a co z něj hrál.
Ze žil mi pil klid i žár.
H+Sbor: Ještě chvíli tam stál, (H: chvíli tam stál)
jak bez obrazu rám.
Co prý má říct než jen,
že chce být sám?(H: sám)
A já svůj vztek ovládám,
možná slabá se zdám.
Ale ty nevíš, nevíš, nevíš,
nevíš,
H: kolik sil, lásko zlá, ještě mám
H+Sbor: Ještě chvíli tam stál
jak bez obrazu rám.
Co prý má říct než jen,
že chce být sám?
(H: že chce být sám)
Já svůj vztek ovládám, (H: ovládám)
možná slabá se zdám.
Ale ty nevíš, nevíš, nevíš,
nevíš,
H: že si svá křídla vzít nenechám.

Stín po nás dvou (Break Free) (translation)

H: The house sounds quiet,
I'm looking
in empty cabinets,
blinds
your new table
where did you return the key?
Laughter
he remained living in echoes.
All that's left is
suitcase hiding
the shadow over the two of us,
our bad moment.
Choir: I should have believed my eyes more
H + Corps: than those air locks.
H: I have no idea what paradise was
and what he just played.
He drank peace and heat from my life.
H + Choir: He was standing there for a while,
how to no picture frame.
What is he supposed to say than that,
that he wants to be alone?
And I control my anger,
maybe weak.
But you don't know, you don't know, you don't know
you don't know
how much strength I have.
H: The pillow is alone,
where was the couple.
Everything is half,
I have half the world
the night is seductive,
when I burn our temple.
My friends (H: friends)
lie to my mother too
that life goes on
goes on as he wished.
I dare say
that I have this too!
Choir: I should have believed my eyes more
than those air locks (H: air locks)
H: I have no idea what paradise was
and what he just played.
He lived and drank peace
H + Choir: heat.
H + Choir: He was standing there for a while,
how to no picture frame.
(H: yes)
What is he supposed to say?
than just wanting to be alone?
(H: oh, oh, oh, oh)
And I control my anger,
maybe weak.
But you don't know, you don't know, you don't know
you don't know
how much strength I have.
H: I say:
I should have trusted my eyes more
H + Corps: than those air locks.
I have no idea what paradise was
and what he played from it.
He drank peace and heat from my life.
H + Choir: He stood there for a while, (H: he stood there for a while)
how to no picture frame.
What is he supposed to say than that,
that he wants to be alone? (H: alone)
And I control my anger,
maybe weak.
But you don't know, you don't know, you don't know
you don't know
H: how much strength, bad love, I still have
H + Choir: He stood there for a while
how to no picture frame.
What is he supposed to say than that,
that he wants to be alone?
(H: that he wants to be alone)
I control my anger, (H: I control)
maybe weak.
But you don't know, you don't know, you don't know
you don't know
H: that I will not take my wings.