Translation of the song lyrics Jdou týdny, jdou - Helena Vondráčková, Vladimir Popelka, Zdenek Rytír

Jdou týdny, jdou (original)

Sama bloudím ulicí,
když noc lampy rozsvěcí
a den šel spát.
Staré světlo zelené
hladí domy kamenné,
co smí si přát.
Jdou, jdou, týdny jdou.
A žádný z nich mi nevrátí
tvou větu s tajnou přísahou,
že máš mě rád.
Jdou, jdou, týdny jdou.
A nevrátí, co uchvátí.
A každé ráno s odvahou,
kam jdou, chci znát.
Sama snídám potají,
vím, jak slzy chutnají.
Jak žár a dým.
Čtu i dlouhé romány,
sny mám ledem protkány.
Kam jít, a s kým?
A s kým?
Jdou, jdou, týdny jdou.
A žádný z nich mi nevrátí
tvou větu s tajnou přísahou,
že máš mě rád.
Jdou, jdou, týdny jdou.
A nevrátí, co uchvátí.
A každé ráno s odvahou,
kam jdou, chci znát.
Jdou, jdou, týdny jdou.
Jdou, jdou, týdny jdou.
Jdou, jdou, týdny jdou.
A žádný z nich mi nevrátí
tvou větu s tajnou přísahou,
že máš mě rád.
Jdou, jdou, týdny jdou.
A nevrátí, co uchvátí.
A každé ráno s odvahou,
kam jdou, chci znát.
Jdou, jdou, týdny jdou.
A žádný z nich mi nevrátí
tvou větu s tajnou přísahou,
že máš mě rád.
Jdou, jdou, týdny jdou.
A nevrátí, co uchvátí.
A každé ráno s odvahou,
kam jdou, chci znát.

(translation)

I wander the street alone,
when the night lights come on
and the day went to sleep.
Old green light
stroking stone houses,
what he can wish for.
They go, they go, the weeks go.
And none of them will give me back
your sentence with a secret oath,
that you love me.
They go, they go, the weeks go.
And he will not return what he seizes.
And every morning with courage,
I want to know where they are going.
I keep my breakfast secret,
I know how tears taste.
Like heat and smoke.
I also read long novels,
my dreams are interwoven with ice.
Where to go, and with whom?
And with whom?
They go, they go, the weeks go.
And none of them will give me back
your sentence with a secret oath,
that you love me.
They go, they go, the weeks go.
And he will not return what he seizes.
And every morning with courage,
I want to know where they are going.
They go, they go, the weeks go.
They go, they go, the weeks go.
They go, they go, the weeks go.
And none of them will give me back
your sentence with a secret oath,
that you love me.
They go, they go, the weeks go.
And he will not return what he seizes.
And every morning with courage,
I want to know where they are going.
They go, they go, the weeks go.
And none of them will give me back
your sentence with a secret oath,
that you love me.
They go, they go, the weeks go.
And he will not return what he seizes.
And every morning with courage,
I want to know where they are going.