
Date of issue: 23.06.2022
Song language: Czech
Dej svý děti spát(original) |
Já přišla sem s tím malým nic, |
co měla jsem, s tím hrotem plic, |
co prostý vzduch jen kolem shání. |
Já znala svět z těch dobrých knih, |
co čet můj děd. |
Byl čistý sníh, |
byl štědrý bůh, čas k milování. |
Já chtěla růst jen z dobrých slov, |
jež plynou z úst. |
Ne bolest vdov, |
ne tisíc běd, ne tichý lkání. |
Já chtěla pást jen koní pár |
tam kolem brázd na prahu jar, |
já znala svět, v němž není svár. |
Dej svý děti spát, |
jen ať se jim zdá o koních, |
žár slunce až snům odzvoní, |
budou dál si hrát. |
Dej svý děti spát, |
hraj, písně jim hraj nejtišší, |
kéž dunění střel neslyší, |
nemusí se bát, |
že dálkou, že dálkou |
jde žoldnéř v ruce zbraň, |
že sálá zem válkou. |
Těch zlých snů děti chraň. |
Ať jen vidí dál, jak po cestě polní, |
jejich kůň zas bujný a volný cválá. |
Kéž lidí svět, jak se mi zdál |
z těch dětských let, ač pro můj žal, |
svět, co byl dřív, už není k mání. |
Znám jinak jej, ač nevím nač, |
má jiný děj, zní v něm spíš pláč, |
než chvění hřív, než koní ržání. |
Co zmohu já s tím malým nic, |
co jeden má, smím aspoň říct |
snad naposled svý skromný přání. |
Já chtěla pást pár koní svých |
tam kolem brázd. |
Čí je to hřích, |
že neznám svět, v němž není zlých. |
Dej svý děti spát, |
jen ať se jim zdá o koních, |
žár slunce až snům odzvoní, |
budou dál si hrát. |
Dej svý děti spát, |
hraj, písně jim hraj nejtišší, |
kéž dunění střel neslyší, |
nemusí se bát |
těch konců a chvílí, |
kdy v školkách vzplane žár, |
těch konců, zlých chvílí, |
kdy zmírá koní pár, |
koní pár. |
Jsou štíhlí |
a bílí. |
(translation) |
I came here with the little one, |
what I had, with that tip of my lungs, |
what a simple air he is just looking for. |
I knew the world from those good books, |
what do my grandfather read. |
It was clear snow, |
he was a generous god, a time to make love. |
I just wanted to grow from good words, |
flowing from the mouth. |
Not the pain of widows, |
not a thousand misery, not a silent sob. |
I just wanted to graze a couple of horses |
there around the furrows on the threshold of the spring, |
I knew a world in which there is no quarrel. |
Put your kids to sleep |
just make them dream of horses, |
the heat of the sun rings until the dreams ring, |
they will continue to play. |
Put your kids to sleep |
play, play the quietest songs, |
may he not hear the sound of missiles, |
he doesn't have to worry |
that distance that that distance |
the mercenary has a gun in his hand, |
that radiates the war. |
Protect those bad dreams, children. |
Let him still see how along the field road, |
their horse in turn lush and free gallops. |
May the people of the world seem to me |
of those childhoods, though for my sorrow, |
the world that used to be is no longer available. |
I know him differently, though I don't know why, |
has a different plot, it sounds more like crying, |
than the trembling of manes, than the horses roaring. |
What can I do with that little one, |
I can at least say what one has |
perhaps the last of his humble wishes. |
I wanted to graze some of my horses |
there around the furrows. |
Whose sin is this? |
that I do not know a world in which there is no evil. |
Put your kids to sleep |
just make them dream of horses, |
the heat of the sun rings until the dreams ring, |
they will continue to play. |
Put your kids to sleep |
play, play the quietest songs, |
may he not hear the sound of missiles, |
he doesn't have to worry |
those ends and moments |
when heat catches in kindergartens, |
those ends, bad moments, |
when a couple of horses die, |
horses couple. |
They are slim |
and white. |
Name | Year |
---|---|
Here's To You ft. Ennio Morricone, Joan Baez, Orchestr Nippon-Columbia | 2008 |
Dlouhá noc | 2017 |
To je štěstí (Woman In Love) | 2012 |
Flashdance...What A Feeling ft. Giorgio Moroder, Irene Cara, Keith Forsey | 2008 |
Ty jdeš a já se vznáším ft. Leo Sayer, Jirina Fikejzova, Vini Poncia | 2017 |
Self Control ft. Giancarlo Bigazzi, Raffaele Riefoli, Vlady Slezak | 2008 |
Hej, ty tam (Late At Night) ft. Zdenek Borovec, Alice May, Bezinky | 2003 |
Speak Softly Love | 2012 |
Princezna o paraplatech | 2021 |
Laléňa | 2017 |
I Say a Little Prayer | 2021 |
Horoskop | 1992 |
Kes, Kes | 2008 |
Pochval strom za zelený listí | 2017 |
Mám toho dost ft. Bara Basikova | 2017 |
Stín katedrál | 2017 |
Venku je déšť a mráz ft. Richard Muller | 2017 |
Máme tu stejnou touhu hrát ft. Eduard Krecmar, Jim Pons, John Barbata | 2017 |
Já půjdu tam a ty tam (Save Your Kisses for Me) ft. Jiri Korn | 2019 |
Kousek tvého já | 2017 |