Translation of the song lyrics Dávné lásky - Karel Gott

Dávné lásky (original)

ona: Někdy se mi zdává, že je slyším znít
stříbrnými hlásky spolu šeptají…
Naše dávné lásky, kam jen chtěly jít,
než je osud roznes větrem po kraji?
on: Toulají se v hájích,
tančí na loukách,
jiskří jarní rosou,
ohněm dýchají.
Vstoupí nohou bosou
večer na tvůj práh
a dlouho, dlouho, dlouho šeptají.
Tiše stůj a poslouchej.
ona: I tady někde musí být.
on: Písně snů a zázraků.
ona: Lásek i hvězd.
on: Písně cest i tuláků.
ona: I tady někde musí být.
on: Chci své písně žít
a mít svůj sen, svou tvář.
Slyšíš vlétá
branou světa.
Vítej lásko, tady jsem!
Chci své písně žít
a mít svůj sen, svou tvář.
Slyšíš vlétá…
ona: Branou světa.
on: Vítej lásko.
oba: Tady jsem!

(translation)

she: Sometimes I think I hear them sound
they whisper together in silver sounds…
Our ancient loves, where they just wanted to go,
than is fate blowing around the region?
he: They roam the groves,
dancing in the meadows,
sparkles with spring dew,
they breathe in fire.
He enters his feet barefoot
evening on your doorstep
and long, long, long whisper.
Stand still and listen.
she: He has to be here somewhere, too.
he: Songs of dreams and miracles.
she: Loves and stars.
he: Songs of roads and vagrants.
she: He has to be here somewhere, too.
he: I want to live my songs
and have your dream, your face.
You hear it flying
the gate of the world.
Welcome love, I'm here!
I want to live my songs
and have your dream, your face.
You hear it flying…
she: The gate of the world.
he: Welcome love.
both: I'm here!