Translation of the song lyrics Trotzdem - Grossstadtgeflüster

Trotzdem (original)

Auch wenn ich manches anfangs liebevoll 'ne Macke nannte
Heißt das nicht, dass ich’s nicht von Anfang an voll kacke fande
Manchmal regt mich deine Fresse übertrieben auf
Wo zur Hölle ist Bud Spencer, wenn man ihn mal braucht
Rest in piece ist doch, was ich von mei’m Leben will
Will das Hier und Jetzt genießen, doch du bist ja niemals still
Mir auf den Sack zu gehen, das ist dein Lieblingssport
Ich denke nie an Trennung, doch gelegentlich an Mord
Aber ich liebe dich trotzdem
Oder vielleicht grade weil
Ich find' dich manchmal zum Kotzen
Versprech mir, dass es so bleibt
Ich könnte heulen, wenn wir Auto fahren
Ich komm nicht klar auf deinen Ordnungswahn
Ich lieb' und hasse dich mit Haut und Haaren
Mir bleibt wohl nur mit allem Fortzufahren (weit weg!)
Ich rede gegen Wände, scheißegal was ich dir sage
Du verdrehst mir meine Worte, legst sie auf die goldene Waage
Es gibt halt diese Tage, da will ich dich verklagen
Hundert Meter Abstand, bis ich dich wieder ertrage (Och!)
Aber ich liebe dich trotzdem
Oder vielleicht grade weil
Ich find' dich manchmal zum Kotzen
Versprech mir, dass es so bleibt
(Versprech mir, dass es so bleibt
Dass es so bleibt
Dass es so bleibt)
Aber ich liebe dich trotzdem
Oder vielleicht grade weil
Ich find' dich manchmal zum Kotzen
Versprech mir, dass es so bleibt

Trotzdem (translation)

Even if I affectionately called some things a quirk at first
Doesn't mean I didn't hate it from the start
Sometimes your face excites me exaggeratedly
Where the hell is Bud Spencer when you need him
Rest in piece is what I want from my life
Wants to enjoy the here and now, but you're never quiet
Getting on my nerves, that's your favorite sport
I never think of separation, but occasionally murder
But I love you anyway
Or maybe just because
I find you to puke sometimes
Promise me it stays that way
I could cry when we drive
I can't understand your obsession with order
I love and hate you with skin and hair
The only thing left for me to do is to continue with everything (far away!)
I talk to walls, no shit what I tell you
You twist my words, put them on the golden scales
There are days when I want to sue you
A hundred yards away 'til I put up with you again (Oh!)
But I love you anyway
Or maybe just because
I find you to puke sometimes
Promise me it stays that way
(Promise me it stays that way
Keep it that way
Keep it that way)
But I love you anyway
Or maybe just because
I find you to puke sometimes
Promise me it stays that way