Translation of the song lyrics Melancholie - Grossstadtgeflüster

Melancholie (original)

Bin heute morgen aufgewacht
Hab nachgedacht
Die halbe Nacht
Habe keine Ruhe gefunden
Über Stunden
Mich geschunden
Mit bitterem Gedankengut
Mit Angst und Wut …
Und Seelenblut
Bin zu keinem Schluss gekommen
War benommen …
So verschwommen
Leben wollen
Leben lassen
Leben lieben
Leben hassen
Lebenslust, Lebensfrust, c’est la vie anyway
Leben wollen
Leben lassen
Leben lieben
Leben hassen
Lebenslust, Lebensfrust, c’est la vie anyway
Ich sprang nur rum in diesem Chaos
Und ich zerfloss …,
Doch ich vergoss
Keine Tränen, weil sie fehlten
Doch mich quälten …,
Weil sie wählten
Sich in mir zurückzuziehen
Zu entfliehen …
Doch sie schrieen
So unbefriedigt wie ich war
So lag ich da …
Mir selbst zu nah
Leben wollen
Leben lassen
Leben lieben
Leben hassen
Lebenslust, Lebensfrust, c’est la vie anyway
Leben wollen
Leben lassen
Leben lieben
Leben hassen
Lebenslust, Lebensfrust, c’est la vie anyway
Leben wollen
Leben lassen
Leben lieben
Leben hassen
Doch Mitleid von dir brauch ich nicht
Ich brauch nur dich …
Und Ruhe für mich
Um raus zu finden, was mir fehlt
Was mich quält …
Mich so beseelt
Denn meine Worte unerlässlich
Sind so wässrig
Weil bin zerbrechlich
Doch glaube ich, es ist wohl sie
Es ist nur die …
Melancholie
Leben wollen
Leben lassen
Leben lieben
Leben hassen
Lebenslust, Lebensfrust, c’est la vie anyway
Leben wollen
Leben lassen
Leben lieben
Leben hassen
Lebenslust, Lebensfrust, c’est la vie anyway
Leben wollen
Leben lassen
Leben lieben
Leben hassen
Lebenslust, Lebensfrust, c’est la vie anyway
Leben wollen
Leben lassen
Leben lieben
Leben hassen
Lebenslust, Lebensfrust, c’est la vie anyway

(translation)

Woke up this morning
been thinking
half the night
Haven't found peace
Overtime
flayed me
With bitter thoughts
With fear and anger...
And soul blood
I haven't come to a conclusion
Was dazed...
So blurry
want to live
let live
love life
hate life
Lust for life, frustration with life, c'est la vie anyway
want to live
let live
love life
hate life
Lust for life, frustration with life, c'est la vie anyway
I was just jumping around in this mess
And I melted...
But I shed
No tears because they were missing
But I was tormented...
Because they voted
to withdraw into me
To escape...
But they screamed
As unsatisfied as I was
So I lay there...
Too close to myself
want to live
let live
love life
hate life
Lust for life, frustration with life, c'est la vie anyway
want to live
let live
love life
hate life
Lust for life, frustration with life, c'est la vie anyway
want to live
let live
love life
hate life
But I don't need pity from you
I only need you …
And rest for me
To find out what I'm missing
What torments me...
me so inspired
Because my words are essential
are so watery
Because I'm fragile
But I think it's probably her
It's just the...
melancholy
want to live
let live
love life
hate life
Lust for life, frustration with life, c'est la vie anyway
want to live
let live
love life
hate life
Lust for life, frustration with life, c'est la vie anyway
want to live
let live
love life
hate life
Lust for life, frustration with life, c'est la vie anyway
want to live
let live
love life
hate life
Lust for life, frustration with life, c'est la vie anyway