Translation of the song lyrics Neue Freunde - Grossstadtgeflüster

Neue Freunde (original)

Immer mitten rein ins Getümmel
Stroboparty, wo bist du?
Ich seh' dich nicht
Ist 'n bisschen nebelig hier
Hast du was gesagt?
Versteh' dich nicht
Willst noch was zu trinken haben?
Klar, regel' ich
Wollte eh grad an die Bar, zum Feiern reicht mein Pegel nicht
Ab hier geht die Geschichte weiter mit Eskalation
Und wie sie endet, na, ich denke mal, das wisst ihr schon
Ich brauche neue Freunde
Die besser auf mich aufpassen
Und mich zu meinem eigenen Schutz
Nicht mehr aus dem Haus lassen
Ich brauche neue Freunde
Die besser auf mich aufpassen
Cut!
Vächster Tag, hab' 'n krassen Schädel, ich
Kann mich zwar an nix erinnern, aber noch lebe ich
Ich glaub', ich muss jetzt Job, aber ich verspäte mich
Den erstmal Kaffee, ernsthaft, ohne Kaffee geht es nicht
Aber auf Arbeit ist dann nochmal schlimmer als gedacht
Jemand von euch Pissern hat sich nämlich einen Spaß gemacht
Vor mir steht mein Chef mit Partypics von letzter Nacht
Weiße Linen, nackte Ärsche, Dokumente einer Schlacht
Mir egal, Job war eh scheiße, aber trotzdem
Ich brauche neue Freunde
Die besser auf mich aufpassen
Und mich zu meinem eigenen Schutz
Nicht mehr aus dem Haus lassen
Ich brauche neue Freunde
Die besser auf mich aufpassen
Jip, jip, jip, dis ist mein Problem, ich weiß nicht, wie man’s löst
Egal, wie ich es anfang', es endet desaströs
Doch ich sage mir, «So kann es nicht weitergehen!
Triff endlich Entscheidungen, nie mehr in 'ne Kneipe geh’n
Nie mehr halbe Sachen, einmal einen Plan vollenden
Du bist viel zu alt, um deine Jugend zu verschwenden
Also lass den Selbstbeschiss, sei einfach ehrlich, Mann!
Akzeptiere, was du bist, doch liebe, was du werden kannst»
Klingt doch gut und weil ich es diesmal ernst mein'
Nenn' ich das 'nen Grund zu feiern — wer kommt mit ins Berghain?
Ich brauche neue Freunde
Die besser auf mich aufpassen
Und mich zu meinem eigenen Schutz
Nicht mehr aus dem Haus lassen
Ich brauche neue Freunde
Die besser auf mich aufpassen
Ob mich wohl irgendjemand vermisst
Wenn ich morgen nicht mehr aufwache?

(translation)

Always right in the thick of things
Strobe party, where are you?
I can not see you
It's a bit foggy here
did you say something
Do not understand you
Do you still want something to drink?
Sure, I'll fix it
I wanted to go to the bar anyway, my level isn't good enough for partying
From here the story continues with escalation
And how it ends, well, I guess you already know that
i need new friends
who better take care of me
And me for my own protection
Don't let them out of the house anymore
i need new friends
who better take care of me
Cut!
Next day, I've got a bad skull
I can't remember anything, but I'm still alive
I think I have to work now, but I'm late
The first coffee, seriously, it doesn't work without coffee
But at work it's even worse than I thought
Because one of you pissers was having a good time
My boss is standing in front of me with party pics from last night
White linen, bare ass, battle documents
I don't care, job sucked anyway, but still
i need new friends
who better take care of me
And me for my own protection
Don't let them out of the house anymore
i need new friends
who better take care of me
Yip, yip, yip, this is my problem, I don't know how to solve it
No matter how I start it, it ends disastrously
But I say to myself, "It can't go on like this!
Finally make decisions, never go to a pub again
No more half measures, complete a plan once
You are far too old to waste your youth
So cut the self-shit, just be honest man!
Accept what you are, but love what you can become»
Sounds good and because I'm serious this time
I call that a reason to celebrate - who's coming to Berghain?
i need new friends
who better take care of me
And me for my own protection
Don't let them out of the house anymore
i need new friends
who better take care of me
Does anyone miss me?
What if I don't wake up tomorrow?