Translation of the song lyrics Seelensupergau - Grossstadtgeflüster

Seelensupergau (original)

Wäre das Leben ein Mikadospiel
Und jedes Stäbchen wär' ein Schicksal
Dann wär' uns klar wir leben instabil
Ein falscher Zug wäre fatal
Wir müssten zu sehen, wie’s um uns steht
Wir würden seh’n, worum es geht
Es wäre nicht mehr so abstrakt
Es wäre richtig schön kompakt
Kommt jetzt die Zeit
Um die Zeit umzukehren
Denn die Uhr tickt
Kommt jetzt die Zeit
Um die Zeit umzukehren
Denn die Uhr tickt
Seelensupergau
Wir müssten dann genauer hinsehen
Wir würden etwas anders rangehen
Und mit Skepsis hinterfragen
Würde uns irgendjemand sagen
Wie wir als nächstes handeln sollten
Denn was wir ganz bestimmt nicht wollten
Ist dass wir unser schönes Schicksal plätten
Weil wir damit dieses Spiel verloren hätten
Kommt jetzt die Zeit
Um die Zeit umzukehren
Denn die Uhr tickt
Kommt jetzt die Zeit
Um die Zeit umzukehren
Denn die Uhr tickt

Seelensupergau (translation)

If life were a jack-of-all-trades
And every chopstick would be a fate
Then it would be clear to us that our lives are unstable
A wrong move would be fatal
We would have to see how things are around us
We would see what it's about
It wouldn't be so abstract anymore
It would be really compact
Now is the time
To reverse time
Because the clock is ticking
Now is the time
To reverse time
Because the clock is ticking
soul supergau
We would then have to take a closer look
We would approach it a little differently
And question with skepticism
Would anyone tell us
How we should act next
Because that's something we definitely didn't want
Is that we flatten our beautiful destiny
Because if we did, we would have lost this game
Now is the time
To reverse time
Because the clock is ticking
Now is the time
To reverse time
Because the clock is ticking