Translation of the song lyrics Jusqu'où elle m'aime - Gringe, Nemir

Jusqu'où elle m'aime (original)

Est-c'que j’suis toi?
Est-c'que j’suis elle ou j’suis vous?
Est-c'que j’suis droit?
Est-c'que j’suis faible ou juste fou?
Tant d’sacrifices, tout ça pour nous
Mais j’l’entraîne plus loin vers l’amour fou
J’verse de l’huile sur le feu même quand la fumée se dissipe
Encore une fois, j’attaque en traître, j’m’entête à tester ses limites
Nan, y’a rien à faire, j’vis sur le fil, ma parano est tellement forte
Que j’m’emporte et j’la fais souffrir aussi fort que tout l’amour que j’lui
porte
Si souvent, j’la pousse à bout
Elle m’aime et j’veux voir jusqu’où
J’ai si peur, si peur, si peur, peur qu’elle me délaisse
Que j’vais tout faire, tout faire, tout faire pour qu’elle me déteste
J’suis son bourreau
J’suis là si jamais elle saigne
Mais j’lui mets la tête sous l’eau
Pour voir jusqu’où elle m’aime
Et j’m’en veux d'être son bourreau
J’suis là si jamais elle saigne
Mais j’lui mets la tête sous l’eau
Pour voir jusqu’où elle m’aime
Elle veut qu’on fonde une famille, fasse des mômes
Ma mère m’a donné la vie mais moi, j’continue à faire le mort
D’vivre avec le mal qui m’habite
Six ans, déjà tant d’pages, silence chaque fois qu’j’t’en parle
Ce soir, je sors, dors, ne m’attends pas, tu sais où j’vais passer la nuit
Tu m’attends à la maison, moi, je file comme le temps qui passe
Quand j’suis pas là, j’suis quelque part
Ta mère avait raison, y’a mieux que moi, j’te mérite pas
J’pars avant qu’ce soit toi qui parte
Si souvent, j’la pousse à bout
Elle m’aime et j’veux voir jusqu’où
J’ai si peur, si peur, si peur, peur qu’elle me délaisse
Que j’vais tout faire, tout faire, tout faire pour qu’elle me déteste
J’suis son bourreau
J’suis là si jamais elle saigne
Mais j’lui mets la tête sous l’eau
Pour voir jusqu’où elle m’aime
Et j’m’en veux d'être son bourreau
J’suis là si jamais elle saigne
Mais j’lui mets la tête sous l’eau
Pour voir jusqu’où elle m’aime
J’suis son bourreau
Mais j’lui mets la tête sous l’eau
Et j’m’en veux d'être son bourreau
Mais j’lui mets la tête sous l’eau
J’suis son bourreau
J’suis là si jamais elle saigne
Mais j’lui mets la tête sous l’eau
Pour voir jusqu’où elle m’aime
Et j’m’en veux d'être son bourreau
J’suis là si jamais elle saigne
Mais j’lui mets la tête sous l’eau
Pour voir jusqu’où elle m’aime

(translation)

Am I you?
Am I her or am I you?
Am I straight?
Am I weak or just crazy?
So many sacrifices, all for us
But I drag her further towards mad love
I pour oil on the fire even when the smoke clears
Once again, I attack like a traitor, I persist in testing its limits
Nah, there's nothing to do, I live on the wire, my parano is so strong
That I get carried away and I make her suffer as much as all the love that I give her
door
So often, I push her to the limit
She loves me and I want to see how far
I'm so scared, so scared, so scared, scared she'll leave me
That I will do everything, do everything, do everything so that she hates me
I am his executioner
I'm here if she ever bleeds
But I put his head under water
To see how much she loves me
And I blame myself for being his executioner
I'm here if she ever bleeds
But I put his head under water
To see how much she loves me
She wants us to start a family, make kids
My mother gave me life but I keep playing dead
To live with the evil that dwells in me
Six years, already so many pages, silence every time I talk to you about it
Tonight I'm going out, sleeping, don't wait for me, you know where I'm going to spend the night
You're waiting for me at home, I'm spinning like time flies
When I'm not there, I'm somewhere
Your mother was right, there's better than me, I don't deserve you
I'm leaving before it's you who leaves
So often, I push her to the limit
She loves me and I want to see how far
I'm so scared, so scared, so scared, scared she'll leave me
That I will do everything, do everything, do everything so that she hates me
I am his executioner
I'm here if she ever bleeds
But I put his head under water
To see how much she loves me
And I blame myself for being his executioner
I'm here if she ever bleeds
But I put his head under water
To see how much she loves me
I am his executioner
But I put his head under water
And I blame myself for being his executioner
But I put his head under water
I am his executioner
I'm here if she ever bleeds
But I put his head under water
To see how much she loves me
And I blame myself for being his executioner
I'm here if she ever bleeds
But I put his head under water
To see how much she loves me