Translation of the song lyrics Grande Finale - Udo Lindenberg

Grande Finale (original)

In sieben Tagen schuf Gott die Welt
doch sieben Tage sind echt zu knapp
am achten Tag fand er das auch
schmiß sie ins Klo und zog ab
er setzt sich wieder auf seinen Thron
und läßt uns hier hängen in der Kanalisation
wir müssen's ausbaden, oh Herr
die einen weniger, die anderen mehr
nun sind wir schon seit Abel und Kain
hier in der Grütze rumgekrochen
nun fängt, ja muß das denn wirklich sein?
die ganze Scheiße auch noch an zu kochen
Bedrohlich brodelt hier ein See
unheimlich bruzzelt dort ein AKW
die Angst war lange nicht so groß
die Raketen stehn auf: Achtung — fertig — los!
Willkommen zum Grande Finale
die Erde geht unter, erfahren wir soeben
der Eintritt ist ohne Bezahle
Sie zahlen hier bloß mit Ihrem Leben
Der Globus ist 'ne große Bühne
und auch Sie werden hier als Statist engagiert
es wird so inszeniert, daß jeder krepiert
und die Puppen tanzen:
Kein Horror in Sodom und Gomorrha
immer lustig und vergnügt
bis der Arsch im Sarge liegt
immer lustig und vergnügt
bis der Arsch im Sarge liegt!
Am Tage, als der Reagan kam
und die Vulkantanzschule übernahm
rechtsherum im Rückwärtsschritt
tanzt man jetzt den Apocalypso, und alle taumeln mit Willkommen zum Grande
Finale
am 30. Mai ist alles vorbei
und die Rüstungsindustriellen
sind in Bombenstimmung auf den Seychellen
in Moskau saufen sie viel Wodka
bis sie behämmert sind, und sie wetzen die Sichel
Es wird so inszeniert, daß jeder krepiert
und zuerst der Deutsche Michel
Kein Horror in Sodom und Gomorrha
Immer lustig und vergnügt
bis der Arsch im Sarge liegt
wie schön der Neutronenbomber fliegt
bis der Arsch im Sarge liegt
wie aromatisch Giftgas riecht
bis der Arsch im Sarge liegt
es gibt 'ne Zeitung, die niemals lügt
bis der Arsch im Sarge liegt
in Bohrleben sich ein Bohrer verbiegt
bis der Arsch im Sarge liegt
ein Ölscheich einen Goldrausch kriegt
bis der Arsch im Sarge liegt
der Krisenstab sich im Bunker verkriecht
bis der Arsch im Sarge liegt
und der Pfaffe, wie immer, seinen Segen gibt
bis der Arsch im Sarge liegt

(translation)

In seven days God created the world
but seven days are really too short
on the eighth day he found that too
threw them in the toilet and left
he sits back on his throne
and leaves us hanging here in the sewers
we must take the brunt, oh lord
some less, others more
now we have been since Abel and Cain
crawled around here in the groats
now start, does it really have to be?
to cook all that shit too
A lake seeths menacingly here
a nuclear power plant is sizzling eerily there
the fear wasn't that great for a long time
the rockets stand up: Attention - steady - go!
Welcome to the grand finale
the earth is going under, we are just finding out
entry is free
You're just paying with your life here
The globe is a big stage
and you too will be employed here as an extra
it is staged in such a way that everyone dies
and the puppets dance:
No horror in Sodom and Gomorrah
always funny and happy
until the ass is in the coffin
always funny and happy
until your ass is in the coffin!
The day Reagan came
and the Vulkantanzschule took over
backwards to the right
you now dance the apocalypso and everyone staggers with welcome to the grande
final
it will all be over on May 30th
and the armaments manufacturers
are in a bombshell mood in the Seychelles
in Moscow they drink a lot of vodka
until they are hammered, and they sharpen the sickle
It's staged in such a way that everyone dies
and first the German Michel
No horror in Sodom and Gomorrah
Always funny and happy
until the ass is in the coffin
how beautifully the neutron bomber flies
until the ass is in the coffin
how aromatic poison gas smells
until the ass is in the coffin
there is a newspaper that never lies
until the ass is in the coffin
in drilling life a drill bends
until the ass is in the coffin
an oil sheik gets a gold rush
until the ass is in the coffin
the crisis team hides in the bunker
until the ass is in the coffin
and the priest, as always, gives his blessing
until the ass is in the coffin