Translation of the song lyrics Reingeboren - Gio

Reingeboren (original)

Wir sind zwischen einem Haufen Platten aufgewachsen,/
Meine Mom versuchte drauf zu achten was wir draußen machen./
Sie riet mir mal im Unterricht gut aufzupassen./
Um es irgendwann einmal aus der Unterschicht herauszuschaffen./
Ja, ein geiler Plan, doch ziemlich leicht gesagt./
Ich mein, ich hatte schon die ersten Schulden als ich 13 war./
Nein, ich laber keine Scheiße!
Ich fuhr mit der Bahn/
Zur Schule, doch wir konnten uns die Fahrkarten nicht leisten!/
Kommt halt ein Beef, scheiß egal, weil das schon Standard war./
Ich war aus Kostengründen höchstens 1−2 mal beim Wandertag./
Die andern' Male wurd' ich krank geschrieben./
Tja, und irgendwann bin ich dann immer öfter da geblieben./
Erzähl mir nicht, meine Zukunft lag vor mir/
Und es wär besser hätt' ich mich auf die Schule konzentriert/
Erzähl am besten nichts, halt mir keine Scheiße vor,/
Es ist wie es ist.
Ich wurd' hier Reingeboren!/
Den meisten geht’s da draußen gut./
Sie wachsen auf, in 'nem Haus mit Pool./
Ganz egal wie sehr man’s auch versucht/
Man kommt nicht voran, tzh, ich hab' mir das nicht ausgesucht!/
Keine Kohle, dauernd auf Entzug./
Gerichtsvollzieher, wieder Hausbesuch./
Ganz egal wie sehr man’s auch versucht/
Man kommt nicht voran, tzh, ich hab' mir das nicht ausgesucht!/
Der erste Joint, ich hatte Lust es zu probieren./
Später fehlte dann die Kohle um die Sucht zu finanzieren./
Heute weiß ich, ich war die ganzen Tage nur am kiffen/
Um Probleme die mich umgaben, nicht wahrnehmen zu müssen./
Meine Schulden, wuchsen, während ich die Johnnys weiterrollte./
Bis mir dann auch keiner meiner Freunde mehr was leihen wollte./
Also hab ich Wege gesucht und ein paar Monate/
Später saß ich dann in dem Gericht wegen Betrug!/
Lief halt alles nicht grad so nach Plan.
Meine Mutter/
Hatte keinen Einfluss mehr und musste zusehen wie ihr Sohn versagt!/
Doch ich zeigte keine Emotion.
Denn/
Ein Leben ohne Perspektive führt unweigerlich zu Depressionen./
Erzähl mir nicht, es war dumm das zu machen./
Und es wär besser hätt' ich das mit dem buffen gelassen./
Erzähl am besten nichts, halt mir keine Scheiße vor,/
Es ist wie es ist.
Ich wurd' hier Reingeboren!/
Den meisten geht’s da draußen gut./
Sie wachsen auf, in 'nem Haus mit Pool./
Ganz egal wie sehr man’s auch versucht/
Man kommt nicht voran, tzh, ich hab' mir das nicht ausgesucht!/
Keine Kohle, dauernd auf Entzug./
Gerichtsvollzieher, wieder Hausbesuch./
Ganz egal wie sehr man’s auch versucht/
Man kommt nicht voran, tzh, ich hab' mir das nicht ausgesucht!/
Ich war bis morgens wach
Normal das man sich Sorgen macht
Ich hatte keine Kohle, keine Arbeit und war Vorbestraft
Falls du denkst, das einem die Arbeit aus der Lage rettet
Liegst du falsch, der Lohn wird der Bedarfsgemeinschaft angerechnet
Ich hatte gar nichts im Kühlschrank
In meinen alten Songs kannst du hören wie ich mich damals gefühlt hab
Es war mehr, als nur ein paar Worte aufzunehmen
Es war die einzige Motivation morgens aufzustehen
Es war Rap
Ich hab mir ein Mic gekauft
Anfangs gabs noch kein Applaus
Doch ich gab nicht einfach auf
Ich feilte an meinem Sound
Und schrieb all die Scheiße auf
Ich hatte keinen der mir half, ich bin alleine darin eingetaucht
Erzähl mir nicht das mit dem rappen zu lassen und es wär' besser stattdessen
erstmal ne' Lehre zu machen
Erzähl am besten nichts, halt mir keine Scheiße vor, ich bin kein Rapper
geworden, ich wurd' da Reingeboren
Den meisten geht’s da draußen gut./
Sie wachsen auf, in 'nem Haus mit Pool./
Ganz egal wie sehr man’s auch versucht/
Man kommt nicht voran, tzh, ich hab' mir das nicht ausgesucht!/
Keine Kohle, dauernd auf Entzug./
Gerichtsvollzieher, wieder Hausbesuch./
Ganz egal wie sehr man’s auch versucht/
Man kommt nicht voran, tzh, ich hab' mir das nicht ausgesucht!/
«Ganz egal wie sehr man es auch versucht, man kommt nicht voran, tzh,
ich hab mir das nicht ausgesucht.»
«Ganz egal wie sehr man es auch versucht, man kommt nicht voran, tzh,
ich hab mir das nicht ausgesucht.»
Den meisten geht’s da draußen gut./
Sie wachsen auf, in 'nem Haus mit Pool./
Ganz egal wie sehr man’s auch versucht/
Man kommt nicht voran, tzh, ich hab' mir das nicht ausgesucht!/
Keine Kohle, dauernd auf Entzug./
Gerichtsvollzieher, wieder Hausbesuch./
Ganz egal wie sehr man’s auch versucht/
Man kommt nicht voran, tzh, ich hab' mir das nicht ausgesucht!/

(translation)

We grew up between a pile of records,/
My mom tried to pay attention to what we were doing outside./
She once advised me to pay close attention in class./
To one day make it out of the underclass./
Yes, a great plan, but pretty easy to say./
I mean, I started having debts when I was 13./
No, I don't talk shit!
I went by train/
To school, but we couldn't afford the tickets!/
A beef will come, it doesn't matter a damn, because that was already standard./
For cost reasons, I only went to the hiking day 1-2 times./
The other times I was given sick leave./
Well, and at some point I ended up staying there more and more often./
Don't tell me my future lay before me/
And it would be better if I had concentrated on school/
It's best not to say anything, don't blame me,/
It is like it is.
I was born here!/
Most are fine out there./
They grow up in a house with a pool./
No matter how hard you try/
You don't get ahead, tzh, I didn't choose it!/
No money, constantly on withdrawal./
Bailiff, home visit again./
No matter how hard you try/
You don't get ahead, tzh, I didn't choose it!/
The first joint, I felt like trying it./
Later there was no money to finance the addiction./
Today I know I was just smoking weed all day/
In order not to have to perceive problems that surrounded me./
My debt grew as I rolled on the Johnnys./
Until none of my friends wanted to lend me anything anymore./
So I looked for ways and a few months/
Later I sat in the court for fraud!/
Everything just didn't go according to plan.
My mother/
Was out of control and had to watch her son fail!/
But I showed no emotion.
Because/
A life without prospects inevitably leads to depression./
Don't tell me it was stupid to do that./
And it would have been better if I had left the buffing./
It's best not to say anything, don't blame me,/
It is like it is.
I was born here!/
Most are fine out there./
They grow up in a house with a pool./
No matter how hard you try/
You don't get ahead, tzh, I didn't choose it!/
No money, constantly on withdrawal./
Bailiff, home visit again./
No matter how hard you try/
You don't get ahead, tzh, I didn't choose it!/
I was up until morning
Normal to worry
I had no money, no job and a criminal record
If you think that work saves you from a situation
If you are wrong, the salary will be credited to the benefit community
I didn't have anything in the fridge
In my old songs you can hear how I felt back then
It was more than just recording a few words
It was the only motivation to get up in the morning
It was rap
I bought a mic
At first there was no applause
But I didn't just give up
I honed my sound
And wrote down all that shit
I didn't have anyone to help me, I just immersed myself in it
Don't tell me about letting the rap go and it'd be better instead
to do an apprenticeship first
It's best not to say anything, don't blame me, I'm not a rapper
become, I was born pure
Most are fine out there./
They grow up in a house with a pool./
No matter how hard you try/
You don't get ahead, tzh, I didn't choose it!/
No money, constantly on withdrawal./
Bailiff, home visit again./
No matter how hard you try/
You don't get ahead, tzh, I didn't choose it!/
"No matter how hard you try, you can't get anywhere, tzh,
I didn't choose it."
"No matter how hard you try, you can't get anywhere, tzh,
I didn't choose it."
Most are fine out there./
They grow up in a house with a pool./
No matter how hard you try/
You don't get ahead, tzh, I didn't choose it!/
No money, constantly on withdrawal./
Bailiff, home visit again./
No matter how hard you try/
You don't get ahead, tzh, I didn't choose it!/